Freelance translators
pre-screened by ProZ.com
The translators shown here have provided evidence of translation ability and business reliability, and have been accepted into the ProZ.com Certified PRO Network (CPN)
Displaying 165 translators in this pool
Vladimir D.
MATCHLESS TRANSLATION EXPERIENCE
- English Russian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
University Degree in Translation. Alma mater is Kiev National University Translation Department, graduation class of 1978
Translating for a living from 1979 in the USSR, Ukraine, Canada, USA. Fully bilingual in Russian and Ukrainian. Proven English writing skills with Canada New Writers Award.
Excel in a number of fields with additional expertise in technical, legal and literary translations. Check my ProZ profile or LinkedIn page for more information on my background and comments by clients.
Translating for a living from 1979 in the USSR, Ukraine, Canada, USA. Fully bilingual in Russian and Ukrainian. Proven English writing skills with Canada New Writers Award.
Excel in a number of fields with additional expertise in technical, legal and literary translations. Check my ProZ profile or LinkedIn page for more information on my background and comments by clients.
Natalia K.
FULL-TIME MEDICAL and PARMACEUTICAL TRANSLATOR
Rate per word.
$0.10 USD
- English Russian
Native in:
- Russian
Registered nurse, M.Sc.in biophysics, Ph.D.in biochemistry
Since 2012 - full-time freelance translator
Since 2012 - full-time freelance translator
Alina B.
M.Chem, 17 years of experience, COVID-19 Training
Rate per word.
€0.08 EUR
- English Russian
Native in:
- Russian
FULL TIME professional translator, wide-ranging experience in scientific, technical and medical translations.
• Medical, Pharmaceutical, Chemistry: clinical trials, medical devices, diagnostic systems, MSDS sheets, documentation according to the ADR and REACH regulation.
• Aerospace, Engineering, Oil Refining, New Technologies.
• Currently, I translate for companies operating in aerospace industries: satellite, telecoms and launch vehicle industries.
• Medical, Pharmaceutical, Chemistry: clinical trials, medical devices, diagnostic systems, MSDS sheets, documentation according to the ADR and REACH regulation.
• Aerospace, Engineering, Oil Refining, New Technologies.
• Currently, I translate for companies operating in aerospace industries: satellite, telecoms and launch vehicle industries.
Ksenia A.
15+ years in localization (RU, EN, DE)
Rate per word.
$0.10 USD
- English Russian
- German Russian
Native in:
- Russian
- English
I am a professional, Russian-native translator/localization specialist with a Specialist Diploma in Linguistics & Translation (with Honors), which is equivalent to a master's degree in the US.
I have over 10 years' experience, working with local (US-based) and international clients as an independent contractor.
I specialize in software/website localization, IT/computers, video games, and marketing/advertising. Other work areas include medical/pharma, law/contracts, and tourism/hospitality.
I have over 10 years' experience, working with local (US-based) and international clients as an independent contractor.
I specialize in software/website localization, IT/computers, video games, and marketing/advertising. Other work areas include medical/pharma, law/contracts, and tourism/hospitality.
Angelina K.
Russian to Native-English Translations
Rate per word.
$0.12 USD
- Russian English
Native in:
- English
RUSSIAN TO ENGLISH TRANSLATION: I am a native US-English speaker. I have over 5 years experience as a full-time translator. I have translated small to large projects, such as legal documents, business correspondence, service agreements, and literature. I also proofread and edit English texts. I have a BA in Russian Language and an MA in Russian Culture and Art History.
Ekaterina C.
Pharmacist & expert in pharmaceutical translation
Rate per word.
€0.10 EUR
- English Russian
Native in:
- Russian
I am a pharmacist who found her calling in translation. Over 15 years, I have translated a wide range of documents for CROs, pharmaceutical companies, and medical journals both directly and through translation agencies.
Most of my translations support development, approval, and marketing of new treatments and medical technologies. Apart from texts, I localize videos, websites, and software.
I have worked with a variety of CAT tools and study new software easily.
Most of my translations support development, approval, and marketing of new treatments and medical technologies. Apart from texts, I localize videos, websites, and software.
I have worked with a variety of CAT tools and study new software easily.
Elena K.
En/Ger-Ru: Technics, Marketing, Business since 2003
- English Russian
- German Russian
Native in:
- Russian
• Resident of Russia, native Russian
• Master's degree in Philology (2000-2005), Certified Translator and Interpreter for Professional Communities (2002-2005)
• English into Russian ProZ.com Certified Pro translator (since 2016)
• German into Russian ProZ.com Certified Pro translator (since 2016)
•Pre-screened language expert ProZ.com (since 2017)
• Member of language specialists team Glagol-T (since 2019)
• Master's degree in Philology (2000-2005), Certified Translator and Interpreter for Professional Communities (2002-2005)
• English into Russian ProZ.com Certified Pro translator (since 2016)
• German into Russian ProZ.com Certified Pro translator (since 2016)
•Pre-screened language expert ProZ.com (since 2017)
• Member of language specialists team Glagol-T (since 2019)
Svitlana L.
Technical German-Ukranian Translator
Rate per word.
€0.08 EUR
- German Ukrainian
- German Russian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
I’m a technical German-Ukrainian translator and translate texts for automotive, engineering, and software industries. I have a strong 15-years long background of interacting with printing devices of A4 to A0 formats, so I perfectly understand what I translate when working with related documents. I can say just the same about water sports texts. I’ve been working in freelance since 2014, and every year brings me remarkable projects. Please see details in my CV. Don’t hesitate to contact me.
Jack H.
Superior-quality translation services
Rate per word.
0.09 GBP
- Russian English
Native in:
- English
I am a professional translator working from Russian, Ukrainian, Czech, Slovak, and Serbo-Croatian into my native language of English. I have been a professional linguist since 2017. I specialise in the life sciences, medical and pharmaceutical fields and I am proficient in high-quality translation production of the following document types:
- Discharge summaries
- SOAP reports
- Serious Adverse Event reports
- Death certificates
- Medical journal articles
Feel free to get in touch!
- Discharge summaries
- SOAP reports
- Serious Adverse Event reports
- Death certificates
- Medical journal articles
Feel free to get in touch!
Radian Y.
Heuristic approach!
- English Russian
Native in:
- Russian
As a certified expert of English and German, translating since 1987, I guarantee excellent translation results and am ready to take on a project of any complexity and volume. For testimonials please visit my site https://www.radians.net
Alexey P.
Language is no more a barrier!
Rate per word.
€0.06 EUR
- English Russian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
• Fulltime translator since 1997.
• An advanced user of CAT-tools (SDL Trados, MemoQ) and cloud-based translation technologies (SmartLing, Memsource, XTM, etc.)
• Translate software, websites, mobile apps, legal texts, technical service & user manuals. Excellent handle of big projects.
• Please take into account my KudoZ leadership position, outstanding answer acceptance ratio (55%), as well as my WWA entries.
• An advanced user of CAT-tools (SDL Trados, MemoQ) and cloud-based translation technologies (SmartLing, Memsource, XTM, etc.)
• Translate software, websites, mobile apps, legal texts, technical service & user manuals. Excellent handle of big projects.
• Please take into account my KudoZ leadership position, outstanding answer acceptance ratio (55%), as well as my WWA entries.
Ekaterina M.
Russian Translator, 20+ years in Translations
Rate per word.
€0.08 EUR
- Italian Russian
Native in:
- Russian
I have been working in the translation field since 2000.
I am glad to offer you the following translation services in the highest professional level: translations in many fields of specialization (legal, life science, technical, automotive, IT, international organizations, etc.), proofreading, MTPE.
My target language is Russian; the source languages are English, Italian, French, Spanish, and German.
I am advanced user of CAT tools (Trados, Across, MemoQ, Memsource)
I am glad to offer you the following translation services in the highest professional level: translations in many fields of specialization (legal, life science, technical, automotive, IT, international organizations, etc.), proofreading, MTPE.
My target language is Russian; the source languages are English, Italian, French, Spanish, and German.
I am advanced user of CAT tools (Trados, Across, MemoQ, Memsource)
Natalia T.
Marine, Maritime, Ocean & Offshore
Rate per word.
€0.08 EUR
- English Russian
Native in:
- Russian
An expert translator with 20+ years of translation experience in technical and engineering fields. Before becoming a full-time freelancer, I was an in-house translator and interpreter with leading engineering companies in Russia. Feel free to contact me for a full CV.
MA (equivalent) in Engineering
BA in Languages
Tech and CAT-savvy: SDL Studio, MemoQ, Memsource, subtitling software
MA (equivalent) in Engineering
BA in Languages
Tech and CAT-savvy: SDL Studio, MemoQ, Memsource, subtitling software
svetlana c.
Words travel... Let's do the best driving!
Rate per word.
€0.08 EUR
- Russian English
Native in:
- Russian
a freelance translator/proofreader and a teacher. My working languages are Russian, English and French.
As a translator I mainly work in technical manuals, medicine (general, cardiology, pathology, otolaryngology), science (physical chemistry, plasma chemistry, thermodynamics, geology, glass, ceramics, science of materials)
As a translator I mainly work in technical manuals, medicine (general, cardiology, pathology, otolaryngology), science (physical chemistry, plasma chemistry, thermodynamics, geology, glass, ceramics, science of materials)
Eugene E.
Details are important
Rate per word.
€0.07 EUR
- French Russian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
- French
I am a freelance interpreter and translator of French, English (Russian\Ukrainian)
I feel that I can provide you with valuable language service due to my in-depth understanding of the translation process, first-class written communication skills, as well as my creative and demanding translation approach.
I am a graduate of the Taras Shevchenko University in Kiev,Ukraine – the best higher educational institution in Ukraine –with a degree of “professional interpreter Fr\En”.
I feel that I can provide you with valuable language service due to my in-depth understanding of the translation process, first-class written communication skills, as well as my creative and demanding translation approach.
I am a graduate of the Taras Shevchenko University in Kiev,Ukraine – the best higher educational institution in Ukraine –with a degree of “professional interpreter Fr\En”.
Sofia G.
The right word in the right place
Rate per word.
$0.08 USD
- Russian English
Native in:
- English
- Russian
I am a NAATI Certified Russian>English Professional Translator with over 5 years of experience in translation, editing, proofreading and localisation. I specialise in medicine, life sciences, pharmacology, literature/fiction, computer games, marketing and social media.
I hold a Bachelor of Physiotherapy from the University of Melbourne. I have worked as a physiotherapist for over 7 years, both in special education and at several public hospitals in Melbourne, Australia.
I hold a Bachelor of Physiotherapy from the University of Melbourne. I have worked as a physiotherapist for over 7 years, both in special education and at several public hospitals in Melbourne, Australia.
Halyna M.
Over 6M words translated since 2000
Rate per word.
$0.07 USD
- English Russian
- English Ukrainian
Native in:
- Ukrainian
* 18 years of solid work experience as a freelance translator
* Translate up to the level of a native English-speaker
* Proficient in industry-specific technology
* Specialize in technical, IT, financial, legal and medical translations
* Experienced in handling large-volume projects
* Accuracy, consistency, excellent writing skills and data security
* Translate up to the level of a native English-speaker
* Proficient in industry-specific technology
* Specialize in technical, IT, financial, legal and medical translations
* Experienced in handling large-volume projects
* Accuracy, consistency, excellent writing skills and data security
Yelena P.
ATA-certified: engineering, medical
- English Russian
- English Ukrainian
- French Russian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
- English
Growing up in Ukraine, I started learning French when I was 6 and later became a secretary of the USSR-France Friendship Society. I earned a Master’s Degree in Mathematics/Computer Science from Odessa State University. I moved to the US in 1991 and, since 1992, have been a translator/interpreter. Over-the-phone interpreter for 13 years. From 2008 to 2020, an in-house technical/legal translator/interpreter for Sakhalin-1 project (engineering and procurement documents, contracts, AutoCAD dwgs).
Tetiana T.
MA in Translation, 12 years of experience
- English Ukrainian
- English Russian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
Pharmaceutical and medical translation:
- clinical trial materials;
- pharmaceutical industry documents;
- medical device manuals;
- medical records;
- public health materials, etc.
Legal and business translation:
- agreements, contracts, bylaws, minutes of shareholders’ meetings, affidavits, powers of attorney, memorandums, statutes, court papers, business letters, bid documents, financial statements, company policies, promotional materials, certificates, CVs, passports, diplomas, etc.
- clinical trial materials;
- pharmaceutical industry documents;
- medical device manuals;
- medical records;
- public health materials, etc.
Legal and business translation:
- agreements, contracts, bylaws, minutes of shareholders’ meetings, affidavits, powers of attorney, memorandums, statutes, court papers, business letters, bid documents, financial statements, company policies, promotional materials, certificates, CVs, passports, diplomas, etc.
Alexey T.
Right words for the right purpose
Rate per word.
€0.06 EUR
- English Russian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
I am a technical and games translator with 15+ years of experience / 5,000,000+ words translated.
- I translate into my native Russian and Ukrainian
- I translate your documentation personally — strictest confidentiality ensured.
- We communicate directly — your instructions will not get lost in a supply chain.
- I always deliver your translations to a confirmed date.
- I know how much can cost a mistake in translation and never accept projects out of my expertise.
- I translate into my native Russian and Ukrainian
- I translate your documentation personally — strictest confidentiality ensured.
- We communicate directly — your instructions will not get lost in a supply chain.
- I always deliver your translations to a confirmed date.
- I know how much can cost a mistake in translation and never accept projects out of my expertise.
Ruslan S.
Eng>Rus/Ukr Translator, Editor and Proofreader
- English Russian
- English Ukrainian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
- Native speaker of Russian and Ukrainian.
- Full-time freelance linguist working since 2005.
- Main areas of expertise include Life Sciences, IT and Marketing.
- Translation, Editing/Revision, Proofreading, QC/QA, Software Localization, Subtitling.
- Fluent user of SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro, Memsource, XTM, Across, OmegaT.
- Full-time freelance linguist working since 2005.
- Main areas of expertise include Life Sciences, IT and Marketing.
- Translation, Editing/Revision, Proofreading, QC/QA, Software Localization, Subtitling.
- Fluent user of SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro, Memsource, XTM, Across, OmegaT.
Ekaterina V.
Law, finance, subtitling EN, FR, ES > RU
- Spanish Russian
Native in:
- Russian
Professional English, French, Spanish > Russian Translator, Editor & Subtitler with a demonstrated history of 15 years of working in the field of Law, Politics, Technical translation, Audiovisual content and Finance & Marketing. Strong language professional with two master's degrees: a Master’s Degree focused on Translation Studies from the University of Portsmouth, UK, and a Master's degree focused on European Politics & International Public Law. Both cum laude.
Raisa K.
Pharmaceutical and medical professional translation
- English Russian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
I graduated from Gorlovka Institute of Foreign Languages in 2006. My specialty is English language and Foreign Literature. I started my translator career in 2011.
I am a professional freelance translator, proofreader, and MTPE from English to Russian and vise versa. I work with medical, technical, IT, legal, governmental, and parmaceutical fields. Also, I can translate personal documents, such as passports, ID cards, different kinds of certificates from Ukrainian into English.
I am a professional freelance translator, proofreader, and MTPE from English to Russian and vise versa. I work with medical, technical, IT, legal, governmental, and parmaceutical fields. Also, I can translate personal documents, such as passports, ID cards, different kinds of certificates from Ukrainian into English.
Elena P.
Translator with PhD in technical science
Rate per word.
€0.07 EUR
- English Russian
Native in:
- Russian
Reliable technical translator with eight-year experience in translating technical, marketing, medical and general texts from English into Russian and strong technical and scientific background as I am PhD in technical science.
So far I have completed over 200 projects to do mostly with chemistry, technical devices, equipment software localization, pharma, and marketing - I have an expertise in SDL Trados Studio 2019, Translation Workspace Xliff Editor, Memsource and MemoQ.
So far I have completed over 200 projects to do mostly with chemistry, technical devices, equipment software localization, pharma, and marketing - I have an expertise in SDL Trados Studio 2019, Translation Workspace Xliff Editor, Memsource and MemoQ.
Victoria B.
Experienced technical/legal translator
Rate per word.
€0.08 EUR
- English Russian
- English Ukrainian
Native in:
- Russian
- Ukrainian
Winning combination: STEM disciplines + a good style
- MA in Applied Mathematics
- BA in Technical Translation (English-Russian, English-Ukrainian)
- ATA associate member (since 2016)
- 11 years experience as a technical translator for a power engineering company
- few years as a technical assistant in a consulting company
- starting as a database engineer
- MA in Applied Mathematics
- BA in Technical Translation (English-Russian, English-Ukrainian)
- ATA associate member (since 2016)
- 11 years experience as a technical translator for a power engineering company
- few years as a technical assistant in a consulting company
- starting as a database engineer
You're unable to see all 165 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the translators in this pool.
Learn more
Vadim S.
EN<>RU HiTech, Engineering, Business, Subtitling
Rate per word.
$0.07 USD
- English Russian
Native in:
- Russian
Translator + Engineer + Manager, 20+ years of practice
Knowing subject matters
HiTech:
Aviation / Space
Electronics
Automation
Power and Heavy Industry
Measurements & Metrology
NDT/QA/QC/Certification
Medical Devices
IT:
Software & Hardware
Business Intelligence
Business:
Management
Finance
Legal
Also:
Cinema, Music
Subtitling for films and educational videos EN<>RU
General Topics
Pls use [email protected]
Knowing subject matters
HiTech:
Aviation / Space
Electronics
Automation
Power and Heavy Industry
Measurements & Metrology
NDT/QA/QC/Certification
Medical Devices
IT:
Software & Hardware
Business Intelligence
Business:
Management
Finance
Legal
Also:
Cinema, Music
Subtitling for films and educational videos EN<>RU
General Topics
Pls use [email protected]
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
