Freelance translators
pre-screened by ProZ.com
The translators shown here have provided evidence of translation ability and business reliability, and have been accepted into the ProZ.com Certified PRO Network (CPN)
Displaying 90 translators in this pool
Ying-Ju F.
Acting with words
- English Chinese
Native in:
- Chinese
My specialized subject areas are marketing, economics, finance, tourism, business, legal, and agriculture, and I have acquired extensive experience in the public and private sectors. In recent years I have focused more on green projects, including a reuse platform, professional certification content, children’s books, videos on happiness, green documentaries, commercials, campaigns, etc., as well as 5+ years of copywriting experience. 80+ projects are listed under my Project History.
Liu P.
Translator for more than 12 years
Rate per word.
€0.12 EUR
- English Chinese
- French Chinese
Native in:
- Chinese
TRANSLATION
Business
Technique, machinery, mechanics, aeronautics, oil/gas, vehicle
IT, norms, standard, standards
Survey, consultation
Tourism, museum, hotel, audioguide, culture
Video games, casino
Luxury product, cosmetic, textile
SUBTITLE
Documentaries, series, films, interviews, animations, plays
WEBSITE LOCALIZATION
Want to expand your business to the largest market of the world? Hope your website attracts Chinese customers? All you need to is translate your site into Chinese.
Business
Technique, machinery, mechanics, aeronautics, oil/gas, vehicle
IT, norms, standard, standards
Survey, consultation
Tourism, museum, hotel, audioguide, culture
Video games, casino
Luxury product, cosmetic, textile
SUBTITLE
Documentaries, series, films, interviews, animations, plays
WEBSITE LOCALIZATION
Want to expand your business to the largest market of the world? Hope your website attracts Chinese customers? All you need to is translate your site into Chinese.
SHU-DE R.
I am a certified PRO.
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I have been a regular member and plus member since 2010. I earned PhD from University of Toronto, Canada. My pair is Chinese/English. I do translation and proofreading/editing. My profile link is http://www.proz.com/profile/3138280. I am a certified Pro.
![Huan-Yu H.](https://s3.amazonaws.com/proz-media-img/64931aa42c81dacdb670471df660c4d9.jpg)
Huan-Yu H.
Accuracy with style.
Rate per word.
€0.10 EUR
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I am professional translator since 2003 and specialized in technical translation and creative adaptation (transcreation). My clients include international leading companies and government organizations. I am also professional Chinese teacher with government certificate of Qualification to Teach Chinese as a Second/Foreign Language. I am volunteer translator at Translators without Borders to help the transfer of information and knowledge for humanitarian non-profits.
Luisa S.
Translator, Post-editor & Localizator
Rate per word.
€0.09 EUR
- English Italian
- Chinese Italian
Native in:
- Italian
I am an ISO Qualified English to Italian Translator, Post-editor, and a Localization & SEO Consultant since 2017. I help global firms in Network Security, Health, Wellness, E-commerce, and Travel to expand their business in Italy. I hold a MA in Translation, Interpreting and Subtitling and I constantly invest in specialized courses to enhance my skills. I am a TAUS Certified Post-editor and a member of MITI and AITI. Please visit my profiles on Proz or LinkedIn, or my website to learn more.
Guanzhu Z.
Experienced EN-ZH Translator at Your Service
Rate per word.
$0.09 USD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
A native Chinese NATTI 3 accredited freelancer with over 10-year experience. RMIT University - Translating and Interpreting M.A.
Specialized in game localization, marketing, website/app localization, also competitive in Business, Legal, Fashion, Tourism, Education, etc.
Relentless, prompt, communicative in his work and always ready to be at your service.
Specialized in game localization, marketing, website/app localization, also competitive in Business, Legal, Fashion, Tourism, Education, etc.
Relentless, prompt, communicative in his work and always ready to be at your service.
Junbo H.
English<>Chinese Translator, Bringing It Closer
Rate per word.
$0.15 USD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
• 7-year professional industry experience
• US study background
• Extensive and comprehensive knowledge in a variety of specific fields
• Professional translation, localization, transcreation, copywriting, editing, proofreading, subtitling and validation services
• Audience-oriented, guideline-focused and consistency-insisted
• High proficiency in popular CAT tools and MS 365
• Flexible payment cycles and methods
• Good command of English in project communication and coordination
• US study background
• Extensive and comprehensive knowledge in a variety of specific fields
• Professional translation, localization, transcreation, copywriting, editing, proofreading, subtitling and validation services
• Audience-oriented, guideline-focused and consistency-insisted
• High proficiency in popular CAT tools and MS 365
• Flexible payment cycles and methods
• Good command of English in project communication and coordination
Shaohang F.
IT, Games, Legal, Sports
Rate per word.
0.08 GBP
- English Chinese
Native in:
- Chinese
BA Translation and Law in China
MA Translation and Interpreting in the UK
The long-term specialised study makes me strongly aware of the topics and issues existing in the translation industry in addition to skills and techniques, which helps build a holistic perspective of conducting and reviewing translation work.
MA Translation and Interpreting in the UK
The long-term specialised study makes me strongly aware of the topics and issues existing in the translation industry in addition to skills and techniques, which helps build a holistic perspective of conducting and reviewing translation work.
Youdan H.
EN-ZHS Financial and Legal Translator
- English Chinese
Native in:
- Chinese
Full-time EN-ZHS freelance translator
Native speaker of Chinese Simplified/Mandarin
Four years as a professional translator, including two years of in-house work with a Fortune Global 500 group
M.A. in Translation & B.A. in English
Proz Certified PRO Network Translator
CATTI certified for EN-ZHS translation
Certified by the Translators Association of China for EN-ZHS translation
One year of residency in the U.S.
Based in China
Native speaker of Chinese Simplified/Mandarin
Four years as a professional translator, including two years of in-house work with a Fortune Global 500 group
M.A. in Translation & B.A. in English
Proz Certified PRO Network Translator
CATTI certified for EN-ZHS translation
Certified by the Translators Association of China for EN-ZHS translation
One year of residency in the U.S.
Based in China
Alvin L.
IT, business, law, marketing translation
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I am a full time freelance translator, specializing in IT, Business/Commerce, Law, and Automotive translation.
Dr. Chun Biao L.
Chinese translator, editor, proofreader, reviewer
Rate per word.
$0.10 USD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I am an experienced English into/from Chinese translator and editor/proofreader with MD and MS degrees from China. I had worked in China as a medical school teacher/researcher/forensic examiner for nine years, and have been working as a biomedical researcher in the USA for more than 26 years. With the internet and social media, I constantly communicate with families, friends, colleagues, and clients in the USA and China. Now I have 55 positive reviews in WTW.
Donny w.
My clients deserve only the best
Rate per word.
$0.08 USD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I have been a freelancer since 2005 and my expertise areas focus on Marketing, IT, Finance, Law, Fashion, Hospitality and Tourism. I provide translation, review, transcreation, copywriting and DTP services.
I've translated copy for brands like Ferrari, Cartier, Google, Swarovski and Volkswagen, but I can turn my hand to anything that involves using finely crafted words to sell things to people.
MA in Interpretation and Translation (Shanghai International Studies University)
I've translated copy for brands like Ferrari, Cartier, Google, Swarovski and Volkswagen, but I can turn my hand to anything that involves using finely crafted words to sell things to people.
MA in Interpretation and Translation (Shanghai International Studies University)
Martin K.
Czech Chinese Russian English French
Rate per word.
1.80 CZK
- Chinese Czech
Native in:
- Chinese
- Czech
Czech Chinese Russian English French
Xueling C.
Legal & Marketing Translator, Transcreator & Editor
- English Chinese
Native in:
- Chinese
- English
Hi there,
I’m Sherlyn, a bilingual and professional Chinese<>English translator/transcreator/copy editor/copywriter with 14 years of experience. I specialize in legal translation, and my clients include Chinese and American law firms and courts. I am also an expert in marketing translation and transcreation. I'm an MITI (qualified member of ITI) as a translator in the Chinese to English language pair, and an ATA associate member.
Let me help you get your real message across.
I’m Sherlyn, a bilingual and professional Chinese<>English translator/transcreator/copy editor/copywriter with 14 years of experience. I specialize in legal translation, and my clients include Chinese and American law firms and courts. I am also an expert in marketing translation and transcreation. I'm an MITI (qualified member of ITI) as a translator in the Chinese to English language pair, and an ATA associate member.
Let me help you get your real message across.
![Ka Yee M.](https://s3.amazonaws.com/proz-media-img/e9ab7862661417ce186dccfc112d6b63.jpg)
Ka Yee M.
High quality, timely delivery and excellent service
- Chinese English
Native in:
- Chinese
- English
I provide high-quality translations of marketing materials, corporate communications, policy documents and training materials to help companies reach their target markets and manage a global workforce. My previous employers and current clients include Christie's, NET-A-PORTER and the British Civil Service.
Ho Yin Anthony N.
Chinese and English Linguist
Rate per word.
0.40 HKD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I am a linguist in Chinese (including Cantonese and Putonghua) and English. My proz.com ID is 1704094. I hold an MA in Anthropology from Chinese University of Hong Kong, an MA in Language Studies in Lancaster University, and a Higher Diploma in Applied Translation Studies in Chinese University of Hong Kong. I have obtained 7.5 in IELTS, 910 in TOEIC, and an overall pass in Test of Advanced Proficiency in Putonghua (Hong Kong Examination and Assessment Authority).
Jie R.
NAATI Pro translator and interpreter
Rate per word.
$0.09 USD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
best at advertisement translation
Alex L.
Translator between English and Chinese
Rate per word.
$0.09 USD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I am a native speaker of Chinese (Simplified, Traditional and Cantonese), and a freelance bilingual translator between English and Chinese with experience of 10 years. I received the PhD degree of Communication Eng. in 2011. I used to be an engineer and technical translator in a research institute over the past 5 years, specializing in legal & patents and other technical translation in our research team.
Zhang L.
CH-EN translator,interpreter,copywriter
- English Chinese
Native in:
- Chinese
Freelance linguist (translator and simultaneous interpreter)
- CH/EN translator, transcreator & copywriter
- European Commission Directorate General for Interpretation (SCIC) trained simultaneous interpreter
- Level 2 Court Interpreter in BC Province, Canada
- China CATTI Level 2 English<>Chinese certified translator &interpreter
Expertise in marketing, fashion/Art, medical, and legal topics.
- CH/EN translator, transcreator & copywriter
- European Commission Directorate General for Interpretation (SCIC) trained simultaneous interpreter
- Level 2 Court Interpreter in BC Province, Canada
- China CATTI Level 2 English<>Chinese certified translator &interpreter
Expertise in marketing, fashion/Art, medical, and legal topics.
Cuiping J.
15 years
Rate per word.
$0.15 USD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
Language pairs:
English to Simplified Chinese
English to Simplified Chinese (Shanghainese)
English to Traditional Chinese (Hongkong)
Simplified Chinese to English
Traditional Chinese to English
Services offered:
Translation
Review/proofreading
Fields of Expertise:
Life Science/Biotechnology
Medical
Automotive
Business/Legal
Tech/Engineering/Machinery
Environment/Ecology
Science
Social Science
Aerospace
CATs and QAs:
SDL Trados Studio 2021
English to Simplified Chinese
English to Simplified Chinese (Shanghainese)
English to Traditional Chinese (Hongkong)
Simplified Chinese to English
Traditional Chinese to English
Services offered:
Translation
Review/proofreading
Fields of Expertise:
Life Science/Biotechnology
Medical
Automotive
Business/Legal
Tech/Engineering/Machinery
Environment/Ecology
Science
Social Science
Aerospace
CATs and QAs:
SDL Trados Studio 2021
Wendy L.
English<>Chinese Translator, Over TEN Years
Rate per word.
$0.10 USD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
I have over TEN years of translation/editing experience in Finance, Legal, Medical and Marketing fields.
√ Translate your specialized content from English to Simplified/Traditional Chinese (including Cantonese/Hong Kong and Taiwan Traditional Chinese) and vice versa
√ Take a creative approach with transcreation/copywriting services
√ Edit your machine-translated materials, specifically for high volume and tight deadline
√ Review your English/Chinese content to make it publication-ready
√ Translate your specialized content from English to Simplified/Traditional Chinese (including Cantonese/Hong Kong and Taiwan Traditional Chinese) and vice versa
√ Take a creative approach with transcreation/copywriting services
√ Edit your machine-translated materials, specifically for high volume and tight deadline
√ Review your English/Chinese content to make it publication-ready
Andy T.
Game translator with LQA experience
- English Chinese
Native in:
- Chinese
Having worked as a video game LQA technician, I am experienced in the the gaming industry. I provide translation and proofreading/reviewing services for any combination of the following language pairs:
en_US
en_UK
zh_CN
zh_TW
en_US
en_UK
zh_CN
zh_TW
Yiping W.
Certified English-Simplified Chinese Translator/Editor
Rate per word.
$0.08 USD
- English Chinese
Native in:
- Chinese
★ Bachelor’s Degree in English Translation;
★ Translated over 4,500,000 words in 7 years;
★ CATTI 2 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters Grade 2);
★ Specialized in finance, legal, business, banking, insurance, healthcare fields;
★ Highly proficient in Trados Studio 2021, Memsource, MemoQ, Xbench, Smartcat, Microsoft Office - Word, Excel, PowerPoint.
★ Translated over 4,500,000 words in 7 years;
★ CATTI 2 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters Grade 2);
★ Specialized in finance, legal, business, banking, insurance, healthcare fields;
★ Highly proficient in Trados Studio 2021, Memsource, MemoQ, Xbench, Smartcat, Microsoft Office - Word, Excel, PowerPoint.
Antonino P.
[EN/ZH-IT] Italian Marketing & Audiovisual Translator
Rate per word.
€0.07 EUR
- English Italian
- Chinese Italian
Native in:
- Italian
👋🏻 Hi! I'm Antonino, an enthusiastic translator & subtitler based in Italy, with a focus on Marketing and Audiovisual translation.
I am a strong advocate for lifelong learning, meticulous about deadlines, and committed to creating powerful written and visual content that conveys the original meaning and converts.
Portfolio: https://antoninoprosceniotranslation.com/portfolio
Services: Translation, Subtitling, Captioning (Italian), Transcreation, MTPE, Localization, Editing/Proofreading, LQA.
I am a strong advocate for lifelong learning, meticulous about deadlines, and committed to creating powerful written and visual content that conveys the original meaning and converts.
Portfolio: https://antoninoprosceniotranslation.com/portfolio
Services: Translation, Subtitling, Captioning (Italian), Transcreation, MTPE, Localization, Editing/Proofreading, LQA.
![end of pool](/zf/images/business-membership/lifesaver.png)
You're unable to see all 90 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the translators in this pool.
Learn more
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.