Translation glossary: RU<>SPA

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 96
Next »
 
a mi presenciaв моем присутствии 
Spanish to Russian
a partir deначиная с 
Spanish to Russian
actividad laboralтрудовая деятельность 
Spanish to Russian
aprobado (por)утвержден (кем-л./чем-л.) 
Spanish to Russian
arancel cobradoвзыскано по тарифу 
Spanish to Russian
campo del saberотрасль науки; область знаний 
Spanish to Russian
capacidad legalправомочность 
Spanish to Russian
Código de FamiliaСемейный Кодекс 
Spanish to Russian
certificación bancariaбанковская справка; справка из банка 
Spanish to Russian
Certificación de Matrimonioсвидетельство о заключении брака 
Spanish to Russian
Certificado de antecedentes penalesсправка об отсутствии судимости 
Spanish to Russian
certificado médicoмедицинская справка 
Spanish to Russian
compromiso de no retornoобязательство не возвращаться 
Spanish to Russian
comunidad matrimonial de bienes inmueblesнажитая в браке недвижимость 
Spanish to Russian
comunidad matrimonial de bienes mueblesнажитое в браке движимое имущество супругов 
Spanish to Russian
Convenio de la HayaГаагская Конвенция 
Spanish to Russian
de acuerdo conв соответствии с 
Spanish to Russian
de todo lo cual y demás consignado Yo, Notario, doy feвсе это и остальное вышеизложенное, я, Нотариус, удостоверяю 
Spanish to Russian
declaración juradaсвидетельство под присягой; аффидавит 
Spanish to Russian
dentro del plazo (de)в течение срока (чего-л.) 
Spanish to Russian
dentro del plazo (de)в течение срока (чего-л.) 
Spanish to Russian
documentación acreditativaподтверждающая документация 
Spanish to Russian
documento públicoпублично-правовой документ 
Spanish to Russian
en cuanto aотносительно 
Spanish to Russian
en fe de elloв удостоверение сего 
Spanish to Russian
en su casoсообразно обстоятельствам 
Spanish to Russian
Entidad aseguradoraстраховое учреждение 
Spanish to Russian
escuela profesionalпрофессиональное училище 
Spanish to Russian
Estados miembros del Espacio Schengenстраны, входящие в Шенгенскую зону 
Spanish to Russian
estudios postdoctoralesобучение в постдокторантуре 
Spanish to Russian
fecha de actualizaciónдата обновления 
Spanish to Russian
gastos de estanciaрасходы на пребывание в гостинице 
Spanish to Russian
gastos de regresoрасходы на обратную поездку 
Spanish to Russian
hoja informativaинформационный лист 
Spanish to Russian
impreso de solicitudбланк заявки; форма заявки 
Spanish to Russian
lengua cooficialодин из государственных языков 
Spanish to Russian
Ley Orgánicaфедеральный закон 
Spanish to Russian
Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración SocialФедеральный Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции 
Spanish to Russian
lo anteriormente expuestoвышеизложенное 
Spanish to Russian
marchar por el mismo caminoидти тем же путем 
Spanish to Russian
mayor de edad penalсовершеннолетний с точки зрения привлечения к уголовной ответственности 
Spanish to Russian
medio de pruebaсредство доказывания 
Spanish to Russian
medios económicosэкономические средства 
Spanish to Russian
medios financierosфинансовые средства 
Spanish to Russian
Ministerio de Asuntos ExterioresМинистерство иностранных дел 
Spanish to Russian
misión diplomáticaдипломатическое представительство 
Spanish to Russian
moneda nacionalгосударственная валюта 
Spanish to Russian
normativa de aplicaciónимплементирующее законодательство 
Spanish to Russian
судебный секретарь; секретарь судаsecretario del juzcado 
Russian to Spanish
Oficina consular de EspañaКонсульство Испании 
Spanish to Russian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search