This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: derechomaura

Creator:
Maura Affinita
Maura Affinita
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 91
Next »
 
...de que de no hacerla efectiva...in caso di mancato pagamento 
Spanish to Italian
a cuenta de los porcentajes correspondientesin acconto 
Spanish to Italian
acordando conferir traslado del presente escrito de Demandache accetti di inviare la presente domanda 
Spanish to Italian
acreditaraccreditare 
Spanish to Italian
aunque su intervención no sea preceptivaanche se il loro intervento non sia stato/ non è obbligatorio 
Spanish to Italian
autos en trámite por ante este Juzgadoatti intitolati XXX inoltrati presso questo tribunale 
Spanish to Italian
Autos para Sentenciala causa viene assegnata a sentenza 
Spanish to Italian
blanquearmascherare/dare una parvenza di legittimità/ fare apparire legittima/ dare una falsa giustificazione 
Spanish to Italian
Casellario Giudiziale presso la Procura della Repubblica di MilanoRegistro de Antecedentes Penales- Fiscalía de la República ante el 
Italian to Spanish
Certificato cumulativo di residenza e di stato di famigliacertificado acumulativo/conjunto de residencia y situación familiar/estado civil 
Italian to Spanish
con motivo de sus funcionesnell'adempimento delle sue mansioni 
Spanish to Italian
conceder esperas o quitasconcedere dilazioni o riduzioni 
Spanish to Italian
consentidaPassata in giudicato 
Spanish to Italian
Contraendo con sé stessopactar acuerdos consigo mismo 
Italian to Spanish
contratto de affiliazione e dei benicontrato de afiliación y bienes 
Italian to Spanish
ConvenioConvenzione 
Spanish to Italian
correspondernon vanno 
Spanish to Italian
costituitocompareciente 
Italian to Spanish
CSJ-SNG-637-14corte supeema di giustizia 
Spanish to Italian
dagli atti dell'ufficiode las actas de la oficina 
Italian to Spanish
datase dio traslado a la Fiscalía/habiendo sido notificada la Fiscalía 
Italian to Spanish
Debiendo dedetta somma va versata... 
Spanish to Italian
delibera di giunta comunale n.Por decisión de la Junta Municipal 
Italian to Spanish
Deroguese el Decreto XX/YY. Comuniquese etc.Si abroghi il DecretoXX/YY. Si comunichi ecc 
Spanish to Italian
desde la última diligencia practicada en el presente juiciodall'ultima pratica portata avanti nella presente procedura/causa 
Spanish to Italian
di cui al successivo art.ver 
Italian to Spanish
discreta soggettivitàdiscreta subjetividad/ buena subjetividad / subjetividad aceptable 
Italian to Spanish
ejecutoriarPassata in giudicato 
Spanish to Italian
en autosAgli atti 
Spanish to Italian
Esso è scritto da persona di mia fiduciaHa sido escrito/redactado por persona de mi confianza 
Italian to Spanish
già domiciliataAntes domiciliada 
Italian to Spanish
giustizia riparativaJusticia Restaurativa/Reparadora 
Italian to Spanish
Gravare dell'onerele impuso la obligación 
Italian to Spanish
in base alle riusultanze degli atti di ufficioComo surge de la información que obra en las actas de esta oficina 
Italian to Spanish
in virtù di procura alle liti stesa in calce al presente attoen virtud del poder para pleitos redactado/extendido al pie del presente acto 
Italian to Spanish
incidencias judicialesver 
Spanish to Italian
jurisdicción emisoragiurisdizione che emette/emittente 
Spanish to Italian
la renuncia, el desistimiento, el allanamiento y el sometimiento a arbitrajerinunciare, desistere, aderire e sottomettere il giudizio alla decisione di arbitri 
Spanish to Italian
materia indisponiblemateria indisponibile 
Spanish to Italian
menzione precaria piazzale e accessoestá sujeta a compartir con la parcela núm. 114, como se menciona precariamente, acceso y plataform 
Italian
mettere immobile a redditodar /poner en arrendamiento un inmueble/ alquilar un inmueble 
Italian to Spanish
nel procedimento di cui al sovraesteso attoen el procedimiento que se menciona en el acto arriba extendido 
Italian to Spanish
Nessuno è presente per la convenutaPor la contraparte no se presenta nadie 
Italian to Spanish
no constan antecedentes penales relativos arisulta nulla- non vi sono precedenti penali 
Spanish to Italian
nota onorariaHonorarios con pago de timbres/Consta pago de honorarios con timbre 
Italian to Spanish
notifichile comunique/le notifique 
Italian to Spanish
obrante a fs.che vi è 
Spanish to Italian
OBRANTESChe risultano/che vi sono 
Spanish to Italian
para resolver en definitivaper sentenza definitiva/ per emettere sentenza 
Spanish to Italian
Pedir y seguir la ejecución de las resolucionesrichiedere/chiedere e dar seguito all'adempimento delle decisioni giudiziarie 
Spanish to Italian
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search