Translation glossary: Chaparro-Barriguete Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-43 of 43
 
a aquél loar debemos cuyo pan comemosdon't bite the hand that feeds you 
Spanish to English
A blessing in disguiseNo hay mal que por bien no venga 
English to Spanish
A ver si como roncas duermesYou are all talk and no action 
Spanish to English
airbornetransmisión bactereo-virulento aérea 
English to Spanish
al nopal lo van a ver sólo cuando tiene tunasfair weathered friend 
Spanish to English
alibicoartada, defensa 
English to Spanish
An ounce of prevention is worth a pound of cureMás vale prevenir que lamentar 
English to Spanish
arsonincendio provocado o premeditado 
English to Spanish
Better halfMedia naranja 
English to Spanish
BillsRecibos 
English to Spanish
Cool as a cucumbercomo si nada 
English to Spanish
de Guatemala a guatepeorout of the frying pan and into the fire 
Spanish to English
de lengua me como un taco y de rebanadas cuatroI'll believe it when I see it 
Spanish to English
Del plato a la boca se cae la sopadon't count your chickens before they hatch 
Spanish to English
Hospital FacilityInstalaciones del Hospital 
English to Spanish
incidencia(international) impact 
Spanish to English
liasonenlace 
English to Spanish
más pronto cae un hablador que un cojohe talks a good talk but he can't walk the walk 
Spanish to English
Missed Abortion, Missed MiscarriageAborto diferido 
English to Spanish
Out of sight out of mind; Ignorance is blissOjos que no ven, corazón que no siente 
English to Spanish
overruledenegar, desestimar 
English to Spanish
peremptoryperentorio 
English to Spanish
perro que ladra no muerdehis bark is worse than his bite 
Spanish to English
perusallectura cuidadosa 
English to Spanish
plaintiffdemandante 
English to Spanish
por lo prontofor the time being 
Spanish to English
Pre-trialJuicio Previo 
English to Spanish
promissory notepagaré 
English to Spanish
quién quitaperhaps, maybe 
Spanish to English
rookienovato, principiante, capirucho 
English to Spanish
rule outdescartar, desechar, exluir; (law) no admitir 
English to Spanish
sawed-offrecortado 
English to Spanish
scholarshipbeca 
English to Spanish
scholarship recipientbecario(ia) 
English to Spanish
speakerportavoz 
English to Spanish
stay of proceedingssuspensión de los procedimientos 
English to Spanish
SummonsCitatorio de Comparecencia 
English to Spanish
The apple of one's eyeLa niña de mis (tus) ojos. 
English to Spanish
To be beyond repairNo tener remedio 
English to Spanish
to get up on the wrong side of the bedLevantarse de malas 
English to Spanish
To get what's coming to oneLlevar uno su merecido 
English to Spanish
unfolddesplegar, desdoblar, desarrollar 
English to Spanish
warpedpandeado 
English to Spanish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search