Translation glossary: Patricia C.S. Language

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-46 of 46
 
...y no le das la espaldaand you do not turn your back on it and you do the tango for two. Y bailan un tango 
Spanish to English
Act myself aroundSer yo misma 
English to Spanish
bhega kriya sarnangasanala gaviota y la vela (Yoga) 
Sanskrit to Spanish
Bottom feet downlas plantas de los pies apoyadas/en el suelo 
English to Spanish
c.s.p.Club Social Privado 
Spanish to English
caballero Zarambelcolgadura o andrajo 
Spanish
caballohorses (commodities) 
Spanish to English
canto del ave: bicho feo bicho feo...Did he do it? Did he do it? 
Spanish to English
children's books Dr SeussLos 500 sombreros de Bartolomè Cubbins/Yo Soy Juan/Huevos Verdes con Jamon 
English to Spanish
christmas carols with animalsThe Friendly BeastsGood Christian Friends Rejoice, the Carol of the Birds,Away in a Manger 
English
chucking/ tag alongabandonar/seguir a 
English to Spanish
Conductorettecachiporrera 
English to Spanish
cycle menuMenu ciclico 
English to Spanish
dianaLa célula en Diana es como una arroba 
Spanish
dressed to the ninesdressed to kill/ dressed to the max 
English
elaborately decoratedmuy adornados 
English to Spanish
espiritu reindicativoojo por ojo ,la ley del talión/ mente, ánimo o espíritu vengativo 
English to Spanish
géneroGenero:no es usual pero es correctoal referirse a personas, mas usual es: sexo femenino o masculino 
Spanish
GilbertG as in Great 
English
guessAdivinar 
English to Spanish
Help with a poemDatos... links... 
Spanish to English
High (painting)brillo, luminosidad de una pintura 
English to Spanish
I was welcome to share their hadrd fare /who sent mouthsse me ofrecio parte de sus magros alimentos/sustento / quien enviaba una boca mas 
English to Spanish
KeeshondKeeshond.. a dog breed ... 
English
Koen and KoyaoChinese ceramic ware/Japanese:distance from far below 
English to Spanish
laying his brush against the largest odds ever inventedapostando s pincel a la fortuna mas escurridiza de todos los tiempos/al azar mas inalcanzable 
English to Spanish
love is like a ring and a ring is unendingel amor es como un anillo y un anillo no tiene fin 
English
multitud de lugaresa wealth of places/ many places/several places/ a myriad of places 
Spanish to English
muzzled, trapped, hectoredacallado, arrinconado, agredido 
English to Spanish
naturaleza muerta holandesaflemish still-life 
Spanish to English
Oso PlateadoConstelacion del norte: Osa Mayor. Tolkien 
Spanish
out of one`s elementcomo sapo de otro pozo 
English to Spanish
oversigue al dorso 
English to Spanish
persona que solicita trabajo para cantantesbooking agent 
Spanish to English
phrase: love & ringLove is like a ring and a ring is unending. 
English
quis separabit?who shall separate us? motto of the Order of St. Patrick 
Latin to English
quit is to gaze intensely uponevadirse es como quedarse como absorto en/embobado.. 
English to Spanish
river eddy whirlslas aguas del rio se arremolinan veloces. Tennyson 
English to Spanish
Rough CutsPrimeras tomas/Tomas en crudo /Preliminares 
English to Spanish
rough cutsTomas sin edición/primeras tomas/preliminares 
English to Spanish
some day perhaps we will even look back at this and smileforsan et haec olim meminisse juvabit. 
English to Latin
string to its bowOtra carta bajo la manga/Plan B 
English to Spanish
Undergraduatealumnos no graduados 
English to Spanish
Wildshottiros bogey o locos 
English to Spanish
With a sword he looks for easy repose under libertyensepetit placidam sublibertate quietem: with the sword she seeks calm repose under liberty Massachusetts motto 
English to Latin
y bailan el tangoand you do the tango for two 
Spanish to English
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search