Translation glossary: Deyimler (Idioms)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 59
Next »
 
A matter of life an deathÖlüm kalım meselesi 
English to Turkish
Ağlamayan çocuğa meme vermezlerA quiet baby gets no suck 
Turkish to English
Ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlarYour mother alone will be wail on you 
Turkish to English
Ak akçe kara gün içindirSave up something for a rainy day 
Turkish to English
Aksikikler üst üste gelirIt never rains but pours 
Turkish to English
Alet işler el övünürA bad workman always blames his tools 
Turkish to English
Ayın sonunu getirmekMake ends meet 
Turkish to English
çok az yemek yemekto eat like a bird 
Turkish to English
İşe iyi tarafından bakmakto look at the bright side 
Turkish to English
İşleyen demir ışıldarA rolling stone gathers no moss 
Turkish to English
İki cambaz bir ipte oynamazTwo cunning men will not try to make a dupe of each other 
Turkish to English
İti an çomağı hazırlaSpeak of the devil and you'll see his hoofs 
Turkish to English
Üzüm üzüme baka baka kararırThe rotten apple injures its neighbours 
Turkish to English
Ölmüş eşek kurttan korkmazDead mice feel no cold 
Turkish to English
Önce can, sonra cananCharity begins at home 
Turkish to English
Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyimTell me with whom thou goest and I'll tell thee what thou doest. 
Turkish to English
Bardaktan boşanırcasına (yağmur) yağmak(It's) raining cats and dogs 
Turkish to English
Bir mıh bir nal kurtarır, bir nal bir at kurtarırA stich in time saves nine 
Turkish to English
Boş fıçı çok langırdarEmpty vessels make the most noice 
Turkish to English
count on someoneBirine güvenmek 
English to Turkish
Demir tavında dövülürStrike while the iron is hot 
Turkish to English
Denize düşen yılana sarılırA drowning man will catch at a straw 
Turkish to English
Devede kulaka drop in the bucket 
Turkish to English
Dikensiz gül olmazThere is no rose without its horn 
Turkish to English
e who laughs last,laughs bestSon gülen iyi güler 
English to Turkish
Eğilen baş kesilmezBetter bend than break 
Turkish to English
Eldeki bir kuş, daldaki iki kuştan yeğdirA bird in the hand is worth two in the bush 
Turkish to English
Geç olsun da güç olmasınBetter late than never 
Turkish to English
Havlayan köpek ısırrmazBarking dog never bites 
Turkish to English
Haydan gelen huya giderEasy come easy go 
Turkish to English
Her şeyin fazlası zarar.Enough is as good as a feast 
Turkish to English
Her işte bir hayır vardırEvery cloud has a silver lining 
Turkish to English
It is never too late to mendZararın neresinden dönersen kardır 
English to Turkish
Kafa Kafaya vermekput heads together 
Turkish to English
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmezThrow out a sprat to catch a mackerel 
Turkish to English
Kişiyi vezir eden de, rezil eden de karısıdırA good wife is a good prize 
Turkish to English
Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derlerAmong the blind the one-eyed man is king 
Turkish to English
Many hands make light worksBir elin nesi var, iki elin sesi var 
English to Turkish
Money breads moneyPara parayı çeker 
English to Turkish
Ne ekersen onu biçersinAs you sow you shall reap 
Turkish to English
Once thief, always a thiefAlışmış kudurmuştan beterdir 
English to Turkish
One swallow does not make a summerBir çiçekle yaz bitmez 
English to Turkish
Papaz her zaman pilav yemezChristmas come but once a year 
Turkish to English
Parayı veren düdüğü çalarWho pays the piper calls the tune 
Turkish to English
Sabreden derviş, muradına ermiş.Everything comes to him who waits 
Turkish to English
Söz gümüşse sükut altındırSpeech is silver but silence is gold 
Turkish to English
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yerA burnt child dreads the fire 
Turkish to English
Son gülen iyi gülerHe that laughs last laughs best 
Turkish to English
Sona kalan dona kalırThe early bird gets the worm 
Turkish to English
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkartırGood words are worth much and cost little 
Turkish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search