Translation glossary: ROSMU'S

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,314
Next »
 
"(...) that he/she was at the time of taking such proof or acknowledgement""[...] que tomó posesión de su cargo de acuerdo a las leyes vigentes en el Estado de Nueva York" 
English to Spanish
"(to) drum up (support)""recabar apoyo(s)" /"lograr/conseguir apoyo" 
English to Spanish
"... more and even as early as...""...podría incrementarse y, en pocos años/ en poco tiempo..." 
English to Spanish
"...et en tant que de besoin pour ou contre...""...y según la decisión a favor o en contra..." 
French to Spanish
"...ist um ein Mehrfaches höher""...es infinitamente superior..." 
German to Spanish
"...le plus en amont possible de..."...al más alto nivel..." 
French to Spanish
"...ne connait que durablement...""...una parte de [...] tan sólo conoce [...]"/ "...en las vidas de [...] sólo hay una constante..." 
French to Spanish
"...sind auf unsere Gefahr...""...nos compete/corre de nuestra cuenta/es nuestra responsabilidad..." 
German to Spanish
"A challenging donation""una elevada / generosa donación económica" 
English to Spanish
"a fine not exceeding ... plus twice the tax which would have been undercharged""ver propuesta" 
English to Spanish
"a foregone conclusion""una conclusión obvia" 
English to Spanish
"A life of significance""Te preparamos para ser alguien influyente en la sociedad" 
English to Spanish
"a little too well of herself""se sobrevalora"/ "tiende/tendía a sobrevalorarse" 
English to Spanish
"A quote by Voltaire: `chance is a word without sense; nothing can exist without it' ""La palabra casualidad carece de sentido, ya que todo (en la vida) tiene una causalidad" 
English to Spanish
"A voir ou à revoir un cycle de conférences sur l'eau `Gérer l'eau´""Un ciclo de conferencias sobre el correcto suministro del agua que nadie debería perderse: `La gestión del agua´" 
French to Spanish
"A vous de jouer (le) du Nez""A ver qué tal está(s) de olfato" / "Ponga/Pon a prueba su/tu olfato"/ "Ejercite/a su/tu olfato" 
French to Spanish
"abperlend""mantel de hule"/ "mantel de plástico" /"mantel plastificado" 
German to Spanish
"Abzugsteuern""deducción de impuestos" 
German to Spanish
"accomodation""negociaciones" 
English to Spanish
"accreditation site visit""inspección de control a...para verificar si cumple con las normas establecidas/ vigentes" 
English to Spanish
"accreditation site visit""inspección de control a...para verificar si cumple con las normas establecidas/ vigentes" 
English to Spanish
"acte d'engagement""contrato" 
French to Spanish
"actively engaged""colaboramos codo con codo" 
English to Spanish
"Adressat verstorben""Destinatario, fallecido"/ "Destinatario, extinto" / "Destinatario, finado" 
German to Spanish
"affichage sauvage""vallas con publicidad agresiva y grafitis por doquier" 
French to Spanish
"affidavit of means""DECLARACIÓN JURADA DE PATRIMONIO" 
English to Spanish
"affidavit of permission""Declaración jurada del responsable legal de un menor, autorizando a este último a viajar solo" 
English to Spanish
"agencement""ejecución" 
French to Spanish
"agent commercial multi-cartes""representante comercial" 
French to Spanish
"aggravated sodomy""acto de sodomía con existencia /mediación de circunstancias agravantes" 
English to Spanish
"Aktennotiz""notificación" 
German to Spanish
"alien smuggling""tráfico de emigrantes" 
English to Spanish
"along the turn of her jaw""recorrer la mejilla de...con sus labios" 
English to Spanish
"als wenig bemäntelt sheinen""se ve como una mera estrategia paliativa contra los parásitos sociales" 
German to Spanish
"an in your face attitude""una actitud retadora/chulesca" 
English to Spanish
"animer/animation""ponencia" / "ponente" 
French to Spanish
"Anschlagkultur""cultura pianística" 
German to Spanish
"answer and respond""responder a la demanda y contestarla" 
English to Spanish
"any third parties injured or seeking damages""cualquiera de la terceras partes que resultase dañada y quisiese demandar por daños y perjuicios" 
English to Spanish
"anything that I can lawfully do by an attorney""...para que me represente legalmente..." 
English to Spanish
"applicable trade term""terminología convencional en el comercio internacional" 
English to Spanish
"Appraisal / Needs and Service Plan""Plan para identificar las necesidades de los usuarios y comprobar la eficacia del Servicio" 
English to Spanish
"approach""La ética empresarial no sólo implica cumplir con..."/"El concepto de ética empresarial no significa tan sólo cumplir con..." 
English to Spanish
"approved rehabilitation policy""Programa de rehabilitación de las empresas para los empleados que han sufrido un accidente" 
English to Spanish
"approved summary basis""compendio/síntesis/resumen de las bases aprobadas" 
English to Spanish
"approximation""alteración" / "cambio" 
French to Spanish
"après le temps fort""tras el hito musical" / "tras el hito musical e histórico" / "tras el hito histórico" 
French to Spanish
"après""...desde el punto de vista de un excluido: el" / "...bajo el prisma de un excluido: él" 
French to Spanish
"are always an issue""son siempre cuestiones claves/determinantes/decisivas/vitales" / " son siempre factores determinantes/ claves" 
English to Spanish
"As a matter of fact and law""De hecho y de derecho" 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search