delete deletar

Creator:	Paulo Celestino Guimaraes
Language pair:	English to Portuguese
Discipline:	-
Definition / notes:	Delete - deletar tem grande possibilidade de naturalizar-se, até porque tem alguma coisa em comum com a língua portuguesa: a mesma origem latina: o verbo delere, apagar, destruir. E mais: a formação do hibridismo delet(e) + ar obedece rigorosamente à deriva do idioma que falamos". Outro argumento a favor: deletar é vocábulo cujo uso se restringe ao campo da informática. Ninguém diz: vou deletar um quadro-negro, ou algo semelhante. De acordo com o lingüista Domício Proença, "o uso dos estrangeirismos vincula-se ao contato entre os povos, a partir da proximidade geográfica ou do intercâmbio cultural. A língua vive em contínua mudança, paralela ao organismo social que a criou. Nessa mutação, os empréstimos que toma de outra língua, por força do contato com outros povos, resultam de um processo válido de assimilação. O português que falamos no Brasil já incorporou um sem-número de francesismos, anglicismos, italianismos e espanholismos tranqüilamente usados na nossa comunicação verbal.
URL:	http://www.proz.com