handlungsauslösend in modo/in senso proattivo

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 26 Sep 2015 [Bus/Financial - Affari/Commercio (generale)] * "So sind wir noch viel stärker gezwungen unsere Mittel fokussiert, strategiekonform und wenn immer möglich auch handlungsauslösend einzusetzen." [Risposta (negativa) a una richiesta di sponsorizzazione.] => "... impiegare/utilizzare le nostre risorse... in modo/in senso proattivo." * KudoZ DE-EN handlungslösend > action-oriented/proactive/designed to prompt action [7 May 2009] * proattivo agg. [comp. di pro-2 e (re)attivo, calco dell’ingl. proactive]. – Nel linguaggio aziendale, di chi opera con il supporto di metodologie e strumenti utili a percepire anticipatamente i problemi, le tendenze o i cambiamenti futuri, al fine di pianificare le azioni opportune in tempo: essere p.; avere un approccio p.; un manager proattivo. http://www.treccani.it/vocabolario/proattivo/ * "Un'impresa che sa agire in tal senso è definita ''proattiva'' (42) ossia capace di..." Le strategie time based nella corporate governance, p.156 - Google Books cfr. occorrenze: "azienda" "in modo proattivo"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerce_general/5951009-handlungsausl%C3%B6send.html