гарантия vs. поручительство Banking Guarantee vs. Surety Bond
| Creator: | |
| Language pair: | Russian to English |
| Definition / notes: | автор: cheeter По-русски и гарантия, и поручительство по сути – одно и тоже. Разница в том, что гарантию предоставляет банк как один из видов банковских услуг, поэтому это «банковская гарантия», а поручительство может дать (т.е. взять на себя обязательство за другого) любое лицо. Есть и технические отличия, например, если обязательство выполнено, то банковская гарантия все-равно действует, а поручительство - нет. По-английски это в обоих случаях будет “guaranty”. Но поскольку и банковская гарантия, и поручительство оформляются соответствующими договорами, то лучше уточнить bank guaranty vs. surety bond. Guarantee. A secondary agreement in which one person will become liable for the debt of the principal debtor if the principal debtor defaults. ...a guarantee must be evidenced in writing. It also requires independent consideration. Osborn's Concise Law Dictionary. - P. 186. Surety bond – contract by which one party agrees to make good the default or debt of another. Actually, three parties are involved: the principal, who has primary responsibility to perform the obligation (after which the bond becomes void), the surety, the individual with the secondary responsibility of performing the obligation if the principal fails to perform; and the obligee, to whom the right of performance (obligation) is owed. |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/953180 |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search