Alta sf. înscriere, aderare;(med.) foaie de ieşire (din spital)
| Creator: | |
| Language pair: | Spanish to Romanian |
| Definition / notes: | 1. înscriere, aderare 2. angajare 3. (mil.) angajare, încadrare 4. act/foaie/document de încadrare/angajare 5. (med.) foaie de ieşire (din spital) 6. declaraţie de impunere (a unui contribuabil), luare înevidenţă (la fisc) * el alta médica = foaie de ieşire (din spital) * fecha de alta en la empresa = data angajării * dar de/el alta = a) a angaja, a încadra; b) (într-un spital) a face formele de ieşire (din spital); c) a abona * dar de alta = (mil.) a lăsa la vatră, a libera * darse de alta = a) a se înscrie, a-şi face formele de intrare (în); b) a comunica fiscului începerea unei activităţi; a fi luat în evidenţa fiscului * darse de alta en el hospital = a ieşi din spital * ser/causar alta = a (re)intra în cadrele active ale armatei, a se activa * es dado de alta en el hospital = iese din spital, este lăsat să plece acasă; este externat * las altas y bajas deben comunicarse a = angajările şi concedierile/desfacerile de contract trebuie comunicate la * será dado de alta = va primi ieşirea (din spital) * sírvase darme de alta a la revista = vă rog să mă abonaţi la revistă [Autorización que da el médico para la reincorporación de un paciente a la vida ordinaria.] [Documento que acredita el alta de enfermedad.] [Documento que acredita la entrada en servicio activo del militar destinado a un cuerpo o que vuelve a él después de haber sido baja durante algún tiempo.] [Acto en que el contribuyente declara a Hacienda el ejercicio de industrias o profesiones sujetas a impuesto.] [Formulario fiscal para hacer tal declaración.] [Inscripción de una persona en un cuerpo, organismo, profesión, asociación, etc.] [Documento que acredita dicha inscripción.] [dar de alta = 1. Incluir objetos, herramientas, etc., en un inventario. / 2. Inscribir a alguien en la seguridad social.] [dar el alta = 1. Declarar curado y apto para el servicio al militar que ha estado enfermo. / 2. Declarar curada a la persona que ha estado enferma.] [darse de alta = Inscribirse en un cuerpo, profesión, organismo, asociación, etc.] [ser alta = Ingresar en un cuerpo, organismo o sociedad o volver a ellos después de haber sido dado de baja.] |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search