Acción sf. 1. (com.) acţiune 2. (jur.) acţiune, proces, afacere
| Creator: | |
| Language pair: | Spanish to Romanian |
| Definition / notes: | * acción al portador = acţiune la purtător * bajo la acción de = a) sub acţiunea; b) acţionat de * citar/entablar/ejercer/establecer una acción (judicial) contra = a intenta (o) acţiune (împotriva), a acţiona în judecată/în justiţie; a da în/a trimite/a chema/a trage în/la judecată; * ser sometido a la acción judicial = a fi trimis în judecată [Acción = Der. En sentido procesal, derecho a acudir a un juez o tribunal recabando de él la tutela de un derecho o de un interés.] [Acción = Der. Facultad derivada de un derecho subjetivo para hacer valer en juicio el contenido de aquel. Acción reivindicatoria, de nulidad.] [Acción = Econ. Título valor que representa una parte alícuota en el capital de una sociedad mercantil y que da derecho a una parte proporcional en el reparto de beneficios y a la cuota patrimonial correspondiente en la disolución de la sociedad.] [Acción de condena = Der. La que se ejercita ante un juez o un tribunal pretendiendo que se imponga al demandado una obligación de hacer o de no hacer.] [Acción pauliana = Der. La que la ley confiere al acreedor para impugnar los actos que el deudor realice en fraude de su derecho.] [Acción popular/pública = Der. Posibilidad que tiene cualquier persona para promover un proceso aunque no tenga una relación con el objeto de este.] [Acción pública = Der. La que ejercita el ministerio público o fiscal.] |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search