Glossary entry (derived from question below)
Vietnamese term or phrase:
gia đình chính sách
English translation:
family in/under preferential treatment policy
Added to glossary by
Ba Nguyen Thi Thu
Apr 25, 2008 10:23
16 yrs ago
12 viewers *
Vietnamese term
Vietnam
gia đình chính sách
Vietnamese to English
Social Sciences
Other
Bên cạnh đó, nhà nước có cơ chế, chính sách hỗ trợ đối tượng nghèo, gia đình chính sách, vùng đồng bào dân tộc và vùng đặc biệt khó khăn về nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | family in/under preferential treatment policy |
Nguyen Thai
|
| 4 | government-policy beneficiary family |
Linh Nguyen
|
| 4 | state/government preferential policy beneficiary's family |
Lys Nguyen
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Nguyen Thai
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Fast and accurate
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
family in/under preferential treatment policy
cụm từ này được dùng để nói về những gia đình được hưởng các chính sách ưu đãi của Nhà nước do những cống hiến, đóng góp của họ cho công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Cách dịch chính thức của Nhà nước nhà như vậy. Còn thêm vào các từ Goverment hay State ở đó thì cũng không sai nhưng mà thừa. Khi sao chép phải có sự chọn lọc
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Linh Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Your first choice of GLOCALIZATION
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to Vietnamese, and 3 more.
government-policy beneficiary family
Tạm dịch là như vậy: gia đình được hưởng các quyền lợi theo chính sách hỗ trợ của nhà nước.
2 hrs
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
&
English
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
state/government preferential policy beneficiary's family
gia đình thuộc diện chính phủ ưu đãi đặc biệt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-25 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tapchicongsan.org.vn/details_e.asp?Object=5&News_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-25 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
more accurate:
state/government's preferential policies beneficiary's family
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-25 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tapchicongsan.org.vn/details_e.asp?Object=5&News_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-25 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
more accurate:
state/government's preferential policies beneficiary's family
Something went wrong...