Glossary entry (derived from question below)
Vietnamese term or phrase:
mảng này
English translation:
area, part (of body)
Added to glossary by
Shane Wall
Apr 17, 2008 16:23
16 yrs ago
Vietnamese term
Vietnam
Accurate ... Correct ... Appropriate
Native in: English 
, Vietnamese
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, English to Khmer (Central), and 20 more.
mảng này
Vietnamese to English
Medical
Medical (general)
Here is a context sentence:
Mà chị bây giờ là là cứ đau hết cái mảng này này, đêm không ngủ được.
It appears several times in the text, a transcript of a health interview, and always as "cái mảng này này".
This speaker is from Thai Nguyen province, so maybe I am missing something because of the dialect.
Any suggestions?
Shane
www.translingualexpress.com
Mà chị bây giờ là là cứ đau hết cái mảng này này, đêm không ngủ được.
It appears several times in the text, a transcript of a health interview, and always as "cái mảng này này".
This speaker is from Thai Nguyen province, so maybe I am missing something because of the dialect.
Any suggestions?
Shane
www.translingualexpress.com
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | area, part (of body) |
Linh Nguyen
|
| 5 | this region, this section |
Lys Nguyen
|
| 3 | This part |
ngantrinh
|
Proposed translations
+2
21 mins
Linh Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Your first choice of GLOCALIZATION
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to Vietnamese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
area, part (of body)
"mảng": area, part (of body)
"này này": for emphasizing only.
"này này": for emphasizing only.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
&
English
Works in field
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English , Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
this region, this section
the abdominal region: vùng bụng
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-18 00:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
"mảng" quite different from "part" (bộ phận), "area" (khu vực)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-18 00:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
or patch:
Peyer’s patches: mảng Payer (mảng kết tụ lympho bào trong ruột non)
http://www.sinhhocvietnam.com/forum/showthread.php?t=2122&pa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-18 00:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
"mảng" quite different from "part" (bộ phận), "area" (khu vực)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-18 00:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
or patch:
Peyer’s patches: mảng Payer (mảng kết tụ lympho bào trong ruột non)
http://www.sinhhocvietnam.com/forum/showthread.php?t=2122&pa...
Something went wrong...