Jan 11, 2011 13:58
13 yrs ago
1 viewer *
Ukrainian term
Ukraine
Chasing perfection to catch excellence
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Того року - це поточного року чи минулого??
Ukrainian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Таке питання:
Вислів "того року" в українській мові вказує на поточний рік, чи минулий?
Нещодавно я дізнався, що в різних регіонах він має різне значення. То яке значення вірне? І де можна знайти цьому підтвердження?
Вислів "того року" в українській мові вказує на поточний рік, чи минулий?
Нещодавно я дізнався, що в різних регіонах він має різне значення. То яке значення вірне? І де можна знайти цьому підтвердження?
Responses
| 5 +1 | попередній або наступний |
Serhiy Trylis
|
| 5 | минулого року |
AndriyRubashnyy
|
Responses
+1
14 mins
Serhiy Trylis
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
Accurate, fast and cost-effective
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
попередній або наступний
- На той рік приїду... (слова Т.Г.Шевченко)
- Того року був в Капустинцях
В залежності від часу дієслова це попередній або наступний рік. Але не поточний.
- Того року був в Капустинцях
В залежності від часу дієслова це попередній або наступний рік. Але не поточний.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
&
Ukrainian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
минулого року
Однозначно, на відміну від цього (поточного року)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-01-11 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Для підтвердження - слово "торік" (тобто, той рік), має значення "Минулого року, у минулому році".
Ви праві відносно різнного вживання, в деяких західних діалектах можливе вживання в значенні цього року (по аналагії з польським "w tym roku"). Але таке вживання не відповідає нормам української мови.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-01-11 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Для підтвердження - слово "торік" (тобто, той рік), має значення "Минулого року, у минулому році".
Ви праві відносно різнного вживання, в деяких західних діалектах можливе вживання в значенні цього року (по аналагії з польським "w tym roku"). Але таке вживання не відповідає нормам української мови.
Discussion
Хто, що наворожив??? [Архів] - Центрик | Львівський форум
повідомлень: 28 - авторів: 23 - останнє повідомлення: 13 груд. 2010
І ще м мені наворожили, шо того року буду мати велику купку щастя. .... Того року буду обов'язкого ворожити, може присниться знову мій ...
center.lviv.ua › ... › Фільодзофія › Філософія, роздуми
Що з них, галичан, візьмеш. Вони взагалі можуть сказати "того року буду ворожила"...