Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
збитки спирту
Russian translation:
потери спирта
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Mar 17, 2006 04:56
18 yrs ago
Ukrainian term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
збитки спирту
Ukrainian to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
stability of dibasol solution
Під час фільтрації розчинів дибазолу через-нутч-фільтр... мають місце збитки спирту, які становлять 3 - 5%...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | потери спирта |
Jarema
|
| 3 | расход спирта |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
потери спирта
потери спирта
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-17 05:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Тут збитки употреблено в не совсем стандартном значении. Но это именно потери.Так как измеряются в процентах. А кроме того имеется ввиду вещество.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-17 05:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Повторюю, бо таки дурня з кодировкою. Збитки в цьому виразі вжиті дещо нетрадиційно. Але це таки російські ПОТЕРИ.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-17 05:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Тут збитки употреблено в не совсем стандартном значении. Но это именно потери.Так как измеряются в процентах. А кроме того имеется ввиду вещество.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-17 05:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Повторюю, бо таки дурня з кодировкою. Збитки в цьому виразі вжиті дещо нетрадиційно. Але це таки російські ПОТЕРИ.
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Збитки - то, мабуть, втрати в процесі перекладу з англійської на українську:). Та й "мати місце" - не вкраїнська пара.
54 mins
|
| agree |
Nik-On/Off
2 hrs
|
| agree |
Nataly Palamarets
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "doing it third time"
7 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
&
Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
расход спирта
2.32. ТЕХНОЛОГИЯ ПОЛУЧЕНИЯ ОЧИЩЕННОЙ НАТРИЕВОЙ СОЛИ КАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЛЮЛОЗЫ
... После чего Н-КМЦ переводится вновь в Na-КМЦ путем обработки 4%-ным спиртовым раствором NaОН, который дополнительно промывается спиртом. Степень очистки составляет не менее 99 % основного вещества при использовании умягченной воды для промывок. Дозировочный расход спирта составляет 5-6 т/т очищенной Na-КМЦ.
www.kstu.ru/kstu/russian/ntr/ntr_kat/raz2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-17 23:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Регламент получения продукта
ТП-2.10. Фильтрация и промывка 2-этил-6-метил-3-оксипиридина
Суспензию 2-этил-6-метил-3-оксипиридин в изопропиловом спирте передают на фильтрацию на нутч-фильтр Ф-61 из аппарата Р-60. Во избежании потерь продукта осадок на фильтре промывают охлаждённым до Т=8-10° С изопропиловым спиртом.
cisserver.muctr.edu.ru/virtuallab/ cis-mathmod/laboratory/lab1/variants/var5/l1-var5.htm
Я понимаю это так: если спирт - это продукт или составная часть получаемого продукта, то тогда имеют место потери; если же спирт есть технологическая жидкость, используемая для получения продукта или для его очистки (фильтрации), то тогда это чистой воды расход.
Пример из области, в которой мы все с Нового года стали большими спецами: имеем газовую трубу, насос для перекачки газа в трубе и газовую турбину для привода этого насоса, которая потребляет, положим, 10 % газа, поступающего в трубу. Имеют место также, предположим, факты "несанкционированного отбора" газа из трубы тоже в количестве 10% от общего объёма газа.
Так вот, в первом случае 10% газа это расход, а во втором - 10% газа это потери.
... После чего Н-КМЦ переводится вновь в Na-КМЦ путем обработки 4%-ным спиртовым раствором NaОН, который дополнительно промывается спиртом. Степень очистки составляет не менее 99 % основного вещества при использовании умягченной воды для промывок. Дозировочный расход спирта составляет 5-6 т/т очищенной Na-КМЦ.
www.kstu.ru/kstu/russian/ntr/ntr_kat/raz2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-17 23:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Регламент получения продукта
ТП-2.10. Фильтрация и промывка 2-этил-6-метил-3-оксипиридина
Суспензию 2-этил-6-метил-3-оксипиридин в изопропиловом спирте передают на фильтрацию на нутч-фильтр Ф-61 из аппарата Р-60. Во избежании потерь продукта осадок на фильтре промывают охлаждённым до Т=8-10° С изопропиловым спиртом.
cisserver.muctr.edu.ru/virtuallab/ cis-mathmod/laboratory/lab1/variants/var5/l1-var5.htm
Я понимаю это так: если спирт - это продукт или составная часть получаемого продукта, то тогда имеют место потери; если же спирт есть технологическая жидкость, используемая для получения продукта или для его очистки (фильтрации), то тогда это чистой воды расход.
Пример из области, в которой мы все с Нового года стали большими спецами: имеем газовую трубу, насос для перекачки газа в трубе и газовую турбину для привода этого насоса, которая потребляет, положим, 10 % газа, поступающего в трубу. Имеют место также, предположим, факты "несанкционированного отбора" газа из трубы тоже в количестве 10% от общего объёма газа.
Так вот, в первом случае 10% газа это расход, а во втором - 10% газа это потери.
Discussion
RE: 'потери спирта' - when doing filtration - isn't that 'потери' sound strange comparing to 'расход'?