Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
збиватись
German translation:
durcheinander bringen / kommen / sein
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-22 13:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 19, 2011 12:00
13 yrs ago
Ukrainian term
Ukraine
polski, english, deutsch, ukrainian, rus
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, and 6 more.
збиватись
Non-PRO
Ukrainian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
збиватись
потрібен переклад на нім. мову слова "збиватись" у значенні "збився годинник (компас тощо)"
Proposed translations
(German)
| 4 | durcheinander bringen / kommen / sein |
Oksana Kornitskaja
|
Proposed translations
36 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Ukrainian
High quality translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Selected
durcheinander bringen / kommen / sein
Der Sprung durch Zeitzonen bringt die innere Uhr durcheinander
...
www.derwesten.de › Im Westen
weil ich das Gerät an einem Lanyard um den Hals trage und es ständig rumbambelt. Ob das den Kompass durcheinander bringt?
http://www.swissgeocache.ch/forum/index.php?showtopic=8065
Peer comment(s):
| neutral |
Kai Zimmermann
: "durcheinanderbringen" würde ich hier nur in einem umgangssprachlichen Kontext verwenden, ansonsten vielleicht "verstellen".
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thANKS"
Discussion