May 3, 2010 19:19
14 yrs ago
2 viewers *
Ukrainian term
уповноваженим органам за належністю та всім кого це стосується
Ukrainian to German
Law/Patents
Law (general)
Це частина формуляру заяви, чи можна її перекласти як : "An die zuständigen Stellen und alle betroffenen Personen"?
Proposed translations
(German)
| 4 | An die zuständigen Behörden und alle betroffenen Personen |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | An die zuständigen Behörden und alle, die es betrifft |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
26 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
An die zuständigen Behörden und alle betroffenen Personen
Я би тут вжив все-таки Behörden в значенні "органи"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую"
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Ukrainian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
An die zuständigen Behörden und alle, die es betrifft
So schreibe ich normalerweise.
Note from asker:
| дякую |
Something went wrong...