This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 10, 2009 07:43
15 yrs ago
Turkish term
ehl-i hak
Non-PRO
Turkish to French
Social Sciences
Religion
Le contexte est très religieux, spirituel et philosophique. Il est question de "ehl-i hak" par opposition à "ehl-i dalalet". Le texte est écrit en ottoman moderne.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Yârsânisme (Kurde) ou Yaresanisme |
dikran d (X)
|
| 3 +2 | Ahl-e-Haqq |
Guetta
|
Change log
Apr 10, 2009 08:07: dikran d (X) changed "Language pair" from "Turkish to French" to "Ottoman to French"
Apr 10, 2009 08:16: dikran d (X) changed "Language pair" from "Ottoman to French" to "Turkish to French"
Proposed translations
+1
5 mins
Yârsânisme (Kurde) ou Yaresanisme
http://fr.wikipedia.org/wiki/Yârsânisme
Araştırma yaparken şöyle yapın, mesela ehl-i hak'ın Fransızca veya İngilizcesini arıyorsunuz
"ehl-i hak english" yazın google'da,
oradan wikipediaya ulaşırsınız oradan ise Fransızca safyaya tıklayarak Fransızca karşılığına ulaşırsınız.
İyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-10 07:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Yarsanisme
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-10 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'une catéGorie de personnes, peut-être : les yarsans ou yaresans. En tout cas, lorsqu'il s'agit d'ottoman il vaut mieux poser la question dans la catégorie KudoZ correspondante.
Araştırma yaparken şöyle yapın, mesela ehl-i hak'ın Fransızca veya İngilizcesini arıyorsunuz
"ehl-i hak english" yazın google'da,
oradan wikipediaya ulaşırsınız oradan ise Fransızca safyaya tıklayarak Fransızca karşılığına ulaşırsınız.
İyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-10 07:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Yarsanisme
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-10 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'une catéGorie de personnes, peut-être : les yarsans ou yaresans. En tout cas, lorsqu'il s'agit d'ottoman il vaut mieux poser la question dans la catégorie KudoZ correspondante.
Note from asker:
| çok sagolun, fakat bir yanlis anlasilma oldu galiba. Par "ehl-i hak" je ne faisais pas référance à une religion. Merci quand même! |
+2
2 hrs
Ahl-e-Haqq
http://www.dictionary.gen.tr/dictionary/osmanlica/ehl-i hak....
Hak yolunda olan - Arapcasi kullaniliyor sanirim... Kolay gelsin
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 10:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le Yârsânisme (Kurde) ou Yaresanisme (Perse:اهل حق, "Ahl-e Haqq", dérivé de l'arabe et qui peut se comprendre comme "Peuple de la vérité" aussi bien que "Homme de Dieu"[1]) est une religion principalement présente dans l'ouest de l'Iran. Le Yârsânisme est un des courants du Yazdanisme, la religion des Kurdes avant leur islamisation [2].
Ils sont parfois considérés comme musulmans, car ils ont adopté certaines pratiques chiites comme, par exemple, la vénération d'Ali ibn Abi Talib sans pour autant que celui-ci ne soit une figure majeure[3], la vénération des quatre Califes, et la pratique la taqiyya (dissimulation). Ils sont critiqués par plusieurs des musulmans, qui considèrent que ces pratiques ne sont que superficielles et que le fond de leur croyance ne sont pas musulmanes.
Note; bu durumda Dikran bey de hakli sanirim
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gens du Livre (‘ahl al-kitâb)
Homme de Dieu Ahl-e Haqq
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 10:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Religion Vraie (Dînu-l-haqq)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-10 10:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dalal (Dalâl) = Egarement
Ah_l= peuple
Haqq = Vérité
Hak yolunda olan - Arapcasi kullaniliyor sanirim... Kolay gelsin
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 10:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le Yârsânisme (Kurde) ou Yaresanisme (Perse:اهل حق, "Ahl-e Haqq", dérivé de l'arabe et qui peut se comprendre comme "Peuple de la vérité" aussi bien que "Homme de Dieu"[1]) est une religion principalement présente dans l'ouest de l'Iran. Le Yârsânisme est un des courants du Yazdanisme, la religion des Kurdes avant leur islamisation [2].
Ils sont parfois considérés comme musulmans, car ils ont adopté certaines pratiques chiites comme, par exemple, la vénération d'Ali ibn Abi Talib sans pour autant que celui-ci ne soit une figure majeure[3], la vénération des quatre Califes, et la pratique la taqiyya (dissimulation). Ils sont critiqués par plusieurs des musulmans, qui considèrent que ces pratiques ne sont que superficielles et que le fond de leur croyance ne sont pas musulmanes.
Note; bu durumda Dikran bey de hakli sanirim
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gens du Livre (‘ahl al-kitâb)
Homme de Dieu Ahl-e Haqq
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 10:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Religion Vraie (Dînu-l-haqq)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-10 10:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dalal (Dalâl) = Egarement
Ah_l= peuple
Haqq = Vérité
Peer comment(s):
| agree |
dikran d (X)
: Yani, derin düşündükten sonra yanıtınızın daha uygun olduğuna kanaat getirdim;)
16 mins
|
|
merci :) Gosteri sonunda sanatcilar birbirlerini gosterirler ya alkis icin ona benzedi sanki :)))
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: Ben de dışarıdan alkış desteği veriyorum :-)) Bence hak, hem doğru yol, hem Tanrı anlamında. (Ama mesela Zeus değil, Allah.) Dolayısıyla, yine inançlı, ama mesela pagan olanların aksine, tektanrılı olanları ifade ediyor gibi geliyor bana
3 hrs
|
|
merci :)
|
Discussion