Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bana ne söylemiş olursan ol
English translation:
No matter what you have told me
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-11 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 8, 2013 08:22
11 yrs ago
Turkish term
Bana ne söylemiş olursan ol
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
tasvir
Bana ne söylemiş olursan ol, benim böyle konuşmamam gerekiyordu
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Selected
No matter what you have told me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
regardless of whatever you have said to me
..
+1
17 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Whatever you have told me
Another way of putting it.
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: "Regardless of" is unnecessary here. This is better.
1 day 10 hrs
|
+1
48 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
32
Regardless of whatever you may have told me
Tercümenin arasında Kudoz da yetişitirmek lazım,
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Something went wrong...