Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
uyusun da büyüsünler
English translation:
It's time to sleep and grow bigger
Added to glossary by
Ayşegül Eliaçık Güdük
Sep 28, 2008 14:41
15 yrs ago
Turkish term
Türkiye
English and French Translator since 2006
Native in: Turkish 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Turkish to French, English to French, French to Turkish, and 3 more.
uyusun da büyüsünler
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Bir dergide yeni doğan bebekler için uyusunda büyüsünler diye bir yazı var bunu nasıl çevirebilirim ingilizceye? Şu şekilde düşündüm ama ne kadar doğru bilmiyorum: Let the babies sleep and grow veya let's leave the babies to sleep and grow... farklı fikirleri olan varsa yardımcı olurmusunuz...Teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 3 | It's time to sleep and grow bigger |
Mehmet Hascan
|
| 5 +2 | it's beddy-bye time |
Ali Bayraktar
|
| 5 | let them sleep and grow |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Sep 28, 2008 22:08: Özden Arıkan changed "Term asked" from "uyusunda büyüsünler" to "uyusun da büyüsünler"
Proposed translations
32 mins
Turkish term (edited):
uyusunda büyüsünler
Selected
It's time to sleep and grow bigger
Motamot değil ama bir şarkı szöünde geçiyor.
http://www.missamykids.com/LyricsMyPreciousOne.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-28 15:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Evet gayette güzel olur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-28 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Kolay gelsin.
http://www.missamykids.com/LyricsMyPreciousOne.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-28 15:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Evet gayette güzel olur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-28 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Kolay gelsin.
Note from asker:
| It is time for babies to sleep and grow bigger diyebilirmiyim? |
| o zaman çok teşekkürler yardımlarınızdan dolayı.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Turkish term (edited):
uyusunda büyüsünler
it's beddy-bye time
-
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
: If you want an eye-catching title rather than a literal translation, this appeals to me.
10 hrs
|
|
Teşekkür Ederim
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: Sağolun, size de hayırlı bayramlar.
1 day 12 hrs
|
|
Teşekkür Ederim Mutlu Bayramlar
|
38 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
let them sleep and grow
This is how I'd express this phrase.
Something went wrong...