Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
terennüm etmek
English translation:
to express
Added to glossary by
Cagdas Karatas
Sep 17, 2008 10:05
16 yrs ago
Turkish term
terennüm etmek
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
koşulların acımasızlığını terennüm etti
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 17, 2008 10:35: Cagdas Karatas Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
to express
terennüm
isim, eskimiş Arapça terennum
1 . Güzel ve alçak sesle şarkı söyleme.
2 . (kuş için) Şakıma, ötme.
3 . mecaz Anlatma, ifade etme.
Verdiğiniz cümleye mecazi anlamın uygun düştüğüne inanıyorum.
isim, eskimiş Arapça terennum
1 . Güzel ve alçak sesle şarkı söyleme.
2 . (kuş için) Şakıma, ötme.
3 . mecaz Anlatma, ifade etme.
Verdiğiniz cümleye mecazi anlamın uygun düştüğüne inanıyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler. express aklıma geldi ama daha farklı bir ifade var mıdır diye düşündüm.."
6 mins
to pronounce
daha uygun olacak
6 mins
to explain/ to express
to explain/ to express
7 mins
explain, tell, express
-
11 mins
gripe
Eger olumlu bir cumle icinde kullanilsaydi `lilt` olabilirdi, ancak `soylenmek` `yakinmak`, `sikayet etmek` anlaminda kullanildigini dusundugum icin `gripe` yanitini verdim.
14 mins
point out
vurgulamak ifade etmek dikkati çekmek
30 mins
utter
He uttered the harshness of the conditions
50 days
to sing happily
This is how I perceive this old Turkish verb.
Something went wrong...