Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sanal gündem
English translation:
artificial agenda
Turkish term
sanal gündem
| 5 +1 | artificial agenda |
Recep Kurt
|
| 3 +5 | false agenda |
Yasin Koç
|
| 5 +2 | virtual agenda |
Duygu Cakal (X)
|
| 4 +1 | unreal agenda |
[Removed] (X)
|
| 5 | fictitious agenda |
Ali Bayraktar
|
| 5 | cyber agenda |
Gulay Baran
|
| 5 | Faked/fabricated agenda |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | imaginary agenda |
Gülnur Seyhanoğlu
|
Feb 18, 2012 14:09: Recep Kurt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/738787">ruled's</a> old entry - "sanal gündem"" to ""artificial agenda""
Proposed translations
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
artificial agenda
sanal gündem oluşturma çabaları=attempts to create an artificial agenda
Ref-1:
"...This is an enormous problem that creates an artificial agenda newspapers feel obliged to write about, and agency people like me feel obliged to tell the world about."
Ref-2:
"....I am very concerned that all the energy and time needed to work on these issues will be swamped by the artificial agenda concocted by the Government to satisfy their slightly perverted sense of how the services should be organized."
unreal agenda
| agree |
chevirmen
11 mins
|
| neutral |
Yasin Koç
: unreal gerçekçi olmayan anlamına geliyor. hayır. o kastedilmiyor ama. unrealistic anlamına geliyor unreal agenda daha çok. haber spotlarında kullanımı bu şekilde.. ben unreal kullanmazdım :)
45 mins
|
|
"sanal günden oluşturma çabaları"ndan kast edilen de o zaten :-)
bu nedenle "unreal" önerdim
var olmayanları gündem yapmak, gerçek dışı gündem…
gerçekçilik ise çok daha başka
|
virtual agenda
| agree |
Erkan Dogan
: Bingo
9 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
ATIL KAYHAN
14 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
imaginary agenda
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
fictitious agenda
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
cyber agenda
false agenda
| agree |
Nigar Mancini
: kesinlikle! Neden confidence level 3 verdiniz ki? 5+5 olmalı...
13 hrs
|
|
confidence seviyesini seçerken yanlışlık yaptım. sonradan fark ettim. :) teşekkürler
|
|
| agree |
Recep Kurt
22 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Nihan Pekmen
1 day 31 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Vedat Diker
2 days 8 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Özgür Salman
: Aynen. Buradaki sanallık, siber âlem veya sanal gerçeklik tarzı bir sanallık değil, malum.
2 days 10 hrs
|
|
teşekkürler
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...