Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
çatallı tıpa
English translation:
slotted stopper
Added to glossary by
Gülnur Seyhanoğlu
Nov 24, 2010 06:59
13 yrs ago
Turkish term
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
çatallı tıpa
Turkish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ilaç üretimi
"liyofilize, çatallı, gri bromobutil lastik tıpa" olarak geçiyor. teşekkürler..
Proposed translations
(English)
| 5 | slotted stopper |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 5 | bromobutyl rubber stopper |
Erkan Dogan
|
| 5 | bifurcated stopper / bifurcated plug |
gultekinmurat
|
Change log
Nov 27, 2010 21:05: Gülnur Seyhanoğlu Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
slotted stopper
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-24 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
lyophilized slotted gray bromobutyl rubber stopper
Reference:
http://www.thomassci.com/Supplies/Bottles/Sampling/Serum/_/LYPHOLIZATION-SLOTTED-RUBBER-STOPPER/
http://www.alibaba.com/product-gs/286271086/Lyophilized_stopper_with_three_slotted.html
Note from asker:
| Biraz önce bahsi geçen tıpayı kendim gördüm. Verdiğiniz görsellerdekine çok benziyor. Teşekkürler.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
30 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bromobutyl rubber stopper
Aradığınız tıpa bu http://www.google.com/images?hl=en&gbv=2&biw=1440&bih=707&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-24 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
veya "lyophilized rubber stopper", bkz. http://www.google.com/images?hl=en&gbv=2&biw=1440&bih=707&tb... , ikisi de aynı şey.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-24 15:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
"..." olarak ta geçiyor demişsiniz. Hangisinin olacağını metne göre siz bilirsiniz tabi :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-24 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
veya "lyophilized rubber stopper", bkz. http://www.google.com/images?hl=en&gbv=2&biw=1440&bih=707&tb... , ikisi de aynı şey.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-24 15:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
"..." olarak ta geçiyor demişsiniz. Hangisinin olacağını metne göre siz bilirsiniz tabi :)
Note from asker:
| teşekkür ederim. "bromobutyl rubber stopper" demek oldukça genel bir tarif oluyor. o nedenle "lyophilised rubber stopper" demek belki daha doğru olacaktır.ama yeterli olacak mıdır ona henüz karar veremedim. |
15 hrs
gultekinmurat
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Science and engineering background
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
bifurcated stopper / bifurcated plug
imho
Note from asker:
| teşekkürler |
Something went wrong...