Oct 20, 2013 13:33
11 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
tahakkuk birimi
Turkish to English
Marketing
Management
"Personel, tahakkuk ve satın alma birimlerinde"
"Payroll" demek istiyorum ama emin olamadim. Asagida Kizilay"in tanimlamasini kopyaladim referans olarak.
İnsan Kaynakları Bölümü bünyesinde çalışmalarına devam eden Tahakkuk Birimi’nin görev ve sorumlulukları, Türk Kızılayı Genel Merkez Kurulu’nun 03.10.2005 tarih ve 10 sayılı kararı ile belirtilmiştir. Özetle, Tahakkuk Birimi’nin görev ve sorumlulukları;
•Genel Müdürlüğe bağlı tüm ünitelerin ücret bordrolarının düzenlenmesi,
•Bütçenin hazırlanması,
•Personele ücret tahakkukunun yapılması ve ödeneğe bağlanarak ödeneğin takip edilmesi,
•Emekliliği hak eden personelin tespiti,
•Kıdem ve ihbar talebinde bulunan personelin yasal işlemlerinin takibi,
•Vizite ve iş görmezlik süresi kadar kesinti gibi sair konular olarak belirlenmiştir.
"Payroll" demek istiyorum ama emin olamadim. Asagida Kizilay"in tanimlamasini kopyaladim referans olarak.
İnsan Kaynakları Bölümü bünyesinde çalışmalarına devam eden Tahakkuk Birimi’nin görev ve sorumlulukları, Türk Kızılayı Genel Merkez Kurulu’nun 03.10.2005 tarih ve 10 sayılı kararı ile belirtilmiştir. Özetle, Tahakkuk Birimi’nin görev ve sorumlulukları;
•Genel Müdürlüğe bağlı tüm ünitelerin ücret bordrolarının düzenlenmesi,
•Bütçenin hazırlanması,
•Personele ücret tahakkukunun yapılması ve ödeneğe bağlanarak ödeneğin takip edilmesi,
•Emekliliği hak eden personelin tespiti,
•Kıdem ve ihbar talebinde bulunan personelin yasal işlemlerinin takibi,
•Vizite ve iş görmezlik süresi kadar kesinti gibi sair konular olarak belirlenmiştir.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
17 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
payroll department
iş tanımına istinaden sizin tercihiniz bence en doğrusu
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tüm öneriler için teşekkür ederim. Moderatör arkadsaştan Discussion bölümüne yazılanların cevap kabul edilmediğini öğrendikten sonra, sayın turkceng'e maalesef puan veremiyorum. Raffi bey'e de teyit için teşekkürler. Payroll unit olarak çevirdim."
2 mins
accrual (accounting) unit
-
7 mins
assessment department
...
6 hrs
Can KARABULUT
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Precise translation services
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
realization branch
Bazı resmi kurumlarda ""Tahakkuk Memuru" yerine "Gerçekleştirme Görevlisi/Memuru" ifadesinin kullanıldığını biliyorum. Aşağıdaki linkte yer alan çoktan seçmeli sınav soruları arasındaki 32nci soru, tahakkuk kısmında yapılan bir işleme ilişkindir.
Ayrıca, yine aşağıdaki başka bir linkte, Sayıştay'ın resmi internet sitesinden yapılan başka bir alıntıda:
... sisteme girilecek verilerin bulunduğu belgeleri düzenleyen ve imzalayan görevlilerin, bu işlemle ilgili gerçekleştirme görevlisi olarak kabul edilmesi ve yaptığı ...
Sonuç olarak, Türkçe'de son yıllarda karşılaştığımız "Gerçekleştirme Görevlisi/Memuru" ifadesindeki "Gerçekleştirme" sözcüğünün AB uyum yasaları vb. çerçevesinde hayatımıza giren kavramlardan biri olduğunu ve İngilizce karşılığı olan "Realization" sözcüğünden alıntı yapıldığını değerlendiriyorum.
Ayrıca, yine aşağıdaki başka bir linkte, Sayıştay'ın resmi internet sitesinden yapılan başka bir alıntıda:
... sisteme girilecek verilerin bulunduğu belgeleri düzenleyen ve imzalayan görevlilerin, bu işlemle ilgili gerçekleştirme görevlisi olarak kabul edilmesi ve yaptığı ...
Sonuç olarak, Türkçe'de son yıllarda karşılaştığımız "Gerçekleştirme Görevlisi/Memuru" ifadesindeki "Gerçekleştirme" sözcüğünün AB uyum yasaları vb. çerçevesinde hayatımıza giren kavramlardan biri olduğunu ve İngilizce karşılığı olan "Realization" sözcüğünden alıntı yapıldığını değerlendiriyorum.
13 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
accrual accounting unit
I would use.
19 hrs
compensation & benefits
İK departmanının alt bölümlerinden birisi olarak çok uluslu şirketlerde bu tanım kullanılıyor. Ücret, ödenekler, yan yardımlar gibi konulardan sorumlu birimdir. İlgili kaynak metinde "birim" kısmı, 'satın alma'dan sonra geleceği için tek başına "compensation & benefits" kullanılabilir.
Discussion