Jul 4, 2019 15:16
5 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
, Turkish 
Works in: German to English, German to Turkish, French to English, and 8 more.
hak ve hukuklar
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
sözleşme
TARAFLARIN ""HAK ve HUKUKLARI""
Yukarıda adı geçen anlaşmalar ile genel kapsamı belirlenen şartlar dahilinde yapılacak işler ile ilgili olarak elde edilecek net gelir şu şekilde paylaşılacaktır.
Bu projenin realize edilmesi için gerekli organizasyonların oluşturulması yeni şirketlerin kurulması, veya mevcut şirkete ortak olunması ayrıntılı halde planlanmış tarafların hak ve yetkilerini belirtir ayrıntılı düzenleme daha sonra taraflarca yapılacaktır.
Yukarıda adı geçen anlaşmalar ile genel kapsamı belirlenen şartlar dahilinde yapılacak işler ile ilgili olarak elde edilecek net gelir şu şekilde paylaşılacaktır.
Bu projenin realize edilmesi için gerekli organizasyonların oluşturulması yeni şirketlerin kurulması, veya mevcut şirkete ortak olunması ayrıntılı halde planlanmış tarafların hak ve yetkilerini belirtir ayrıntılı düzenleme daha sonra taraflarca yapılacaktır.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rights and remedies |
Erhan Aksu
|
| 5 | Rights |
Metin Demirel
|
| 4 | Legal rights and responsibilities (of the parties) |
Saner Yuzsuren
|
| 3 | rights and liabilities |
Mehmet Yılmaz
|
Proposed translations
+1
12 mins
Erhan Aksu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
15 years in Legal, Finance, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rights and remedies
"rights and remedies" of the parties şeklinde kullanılması uygun olur diye düşünüyorum.
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-203-0725?transi...
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
4 mins
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Rights
Hukuk, hak kelimesinin çoğulu zaten. "Hukuklar" kullanımı yanlış. Saygılar
11 hrs
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Legal rights and responsibilities (of the parties)
Icerikten anlasildigina göre bu bir ortaklik anlasmasina benziyor. (partnership agreement). Bu tur anlasmalar icin standart hazir dokumanlar var Amerika ve Ingiltere'de. Google'da search ettiginizde contents of a partnership agreement diye bu terimin kontratin ayrilmaz bilesenlerinden biri olduğu kolayca gorulecektir.
3 days 20 hrs
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
rights and liabilities
hak ve yükümlülükler olmalı
Example sentence:
rights and liabilities of parties
Discussion