Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
borç altınan sokan
English translation:
debt instruments
Turkish term
borç altınan sokan
Jun 7, 2017 16:18: Murad AWAD changed "Term asked" from "\\\"borç altınan sokan\\\"" to "borç altınan sokan"
Proposed translations
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
debt instruments
| Teşekkür ederim Raffi Bey. Sanırım önerdiğiniz terim direkt "borç altına sokan tüm belgeler" anlamına geliyor, bu terimi kullanacağım. |
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Place under debt/obligation
| agree |
Erkan Dogan
: Put under debt, ayni sey. Kesinlikle bunu kullanirdim.
1 day 12 hrs
|
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
indebting
http://www.thefreedictionary.com/indebting
v. t. 1. To bring into debt; to place under obligation; - chiefly used in the participle indebted.
[imp. & p. p. Indebted; p. pr. & vb. n. Indebting.]
| Öneriniz için teşekkürler Selçuk Bey. Aslında benim aklıma gelen ilk seçenek de bu oldu fakat birkaç Google'da birkaç tamlama arattığımda böyle bir kullanıma rastlamadığım için emin olamadım :/ |
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
incur a debt
http://www.alllaw.com/articles/nolo/bankruptcy/debts-incurred-after-filing-chapter-7.html
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
ton incur liabilities
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-07 18:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
"to incue liabilities" should have been, thanks.
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
that impose obligations
See the following example:
"Also, they are legally binding documents that impose obligations on both parties, so must be clearly understood."
http://www.lexisnexis-es.co.uk/blog/2016/02/18/what-is-priva...
In day-to-day language, the Turkish word 'borç' usually translates as 'debt', but in legal language its meaning in Turkish is much broader than in English and refers to all kinds of contractual obligation, not just monetary ones, so it is better to translate it as 'obligation' in a legal context.
Something went wrong...