Jun 21, 2015 16:35
9 yrs ago
9 viewers *
Turkish term
esas masası
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
crown office and procurat
"esas masası
Proposed translations
(English)
| 3 | docket department |
Selçuk Dilşen
|
| 4 -1 | liminine board |
ahmet alpan
|
| 4 -1 | Base board |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
docket department
Mahkemelerde "esas" teriminin anlamıyla ilgili küçük bir paragrafı aşağıda veriyorum:
Esas Numarası Nedir?
Mahkemeler işleri düzenli olarak yürütebilmek için her dosyaya ayrı bir numara verir. Bu numara esas numarası olarak adlandırılır ve “E:” şeklinde kısaltılır. Esas numarasının basit bir mantığı vardır. İlk bölümü davanın açıldığı yılı ikinci bölümü ise o yıl içerisinde açılan kaçıncı dava olduğunu gösterir: “E: 2009/65” veya “E: 09/65” şeklinde yazılır. Her mahkeme ayrı numara verdiği için dosyalar Mahkeme adı ile birlikte anılır. Örneğin; Rize Ağır Ceza Mahkemesi E:08/103.
Referansta ayrıca "docket number" ile ilgili geniş bir İngilizce açıklama yer alıyor. Bunlardan hareketle verdiğim karşılığın uyguın olduğunu düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-28 17:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
Esas Numarası Nedir?
Mahkemeler işleri düzenli olarak yürütebilmek için her dosyaya ayrı bir numara verir. Bu numara esas numarası olarak adlandırılır ve “E:” şeklinde kısaltılır. Esas numarasının basit bir mantığı vardır. İlk bölümü davanın açıldığı yılı ikinci bölümü ise o yıl içerisinde açılan kaçıncı dava olduğunu gösterir: “E: 2009/65” veya “E: 09/65” şeklinde yazılır. Her mahkeme ayrı numara verdiği için dosyalar Mahkeme adı ile birlikte anılır. Örneğin; Rize Ağır Ceza Mahkemesi E:08/103.
Referansta ayrıca "docket number" ile ilgili geniş bir İngilizce açıklama yer alıyor. Bunlardan hareketle verdiğim karşılığın uyguın olduğunu düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-28 17:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
Note from asker:
| I PREFERRED DOCKET REGISTRATION DESK |
Peer comment(s):
| neutral |
Yusef
: docket number doğru ama buradan docket department çıkmıyor
1 day 2 hrs
|
|
Diller arasındaki kavramsal uyuşmazlıktan dolayı uygun bir karşılık bulunamıyor. Olsaydı burada çok sayıda cevap görürdük. O zaman kavramsal olarak olabildiğince yaklaşmaya çalışacağız. Yorumunuz için teşekkürler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU FOR YOUR HELP
"
-1
13 hrs
liminine board
Latince kökenli liminine sözcüğü "a liminine" olarak hukuk dilind "esas" anlamıyla yerini almıştır.
Note from asker:
| Thank you for yr kind help |
Peer comment(s):
| disagree |
Yusef
: eşik anlamına gelir, kullanımı dava başında hakime bir kanıtı dikkate almaması /alması için verilen motion in liminine olarak kullanımı var
2 days 7 hrs
|
-1
3 days 18 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Base board
Derdim!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: A baseboard is a piece of wood. http://dictionary.reference.com/browse/baseboard
53 mins
|
Discussion