Nov 16, 2013 19:40
10 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
kendi nam ve hesabina yapilanlar
Turkish to English
Other
Law (general)
Banking regulations
This is used in a table listing possible list of risk exposures for banks in order to calculate their leverage ratios.
I was going to translate this phrase simply as:
"Things done on its own behalf" ..............["it being the bank]
But I have a feeling there may a better way of translating this. I'm also not sure if "yapilanlar" in this banking/financial context may have a special technical meaning.
I was going to translate this phrase simply as:
"Things done on its own behalf" ..............["it being the bank]
But I have a feeling there may a better way of translating this. I'm also not sure if "yapilanlar" in this banking/financial context may have a special technical meaning.
Proposed translations
(English)
| 4 | financing transactions performed on its own behalf |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | those performed in its own name and for its own account |
Tim Drayton
|
Proposed translations
11 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
220
Selected
financing transactions performed on its own behalf
The table reads:
2.4. Menkul kıymet veya emtia teminatlı finansman işlemleri
2.4.1 Kendi nam ve hesabına yapılanlar
2.4.1 is a subsection of 2.4, therefore it means those financing transactions in 2.4 which have been performed on its own behalf
2.4. Menkul kıymet veya emtia teminatlı finansman işlemleri
2.4.1 Kendi nam ve hesabına yapılanlar
2.4.1 is a subsection of 2.4, therefore it means those financing transactions in 2.4 which have been performed on its own behalf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much..Doing it this way makes lots of sense"
1 day 14 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
those performed in its own name and for its own account
I think this is the most correct rendering.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-11-18 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
An example of the use of "in the name and for the account of":
“5.2
[...]
l. the services of intermediaries who act in the name and for the account of a principal when procuring for him any services specified in the first six indents above.”
http://www.revenue.ie/en/tax/vat/leaflets/state-procurement....
These two concepts are slightly different in meaning so, in my opinion, must be reflected in the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-11-18 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
An example of the use of "in the name and for the account of":
“5.2
[...]
l. the services of intermediaries who act in the name and for the account of a principal when procuring for him any services specified in the first six indents above.”
http://www.revenue.ie/en/tax/vat/leaflets/state-procurement....
These two concepts are slightly different in meaning so, in my opinion, must be reflected in the translation.
Note from asker:
| I get and accept your point. THANKS!! |
Discussion