Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
feri müdahil
English translation:
secondary intervenor
Added to glossary by
Alp Berker
Aug 9, 2013 20:17
11 yrs ago
8 viewers *
Turkish term
feri müdahil
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Bir firmanin iflas Mahkeme kararinda geciyor. Yardimlar icin simdiden tesekkurler.
Proposed translations
(English)
5 +2 | secondary intervenor | Serdar Usta |
5 +1 | accessory intervenor | Raffi Jamgocyan |
5 -2 | involved in ferry | Salih YILDIRIM |
References
Feri Müdahele | Tim Drayton |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
secondary intervenor
iyi bayramlar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bunu sectim :)"
+1
6 mins
accessory intervenor
..
Note from asker:
Tesekkuler, bunu secmedim , ama guzel bir teklifti. |
-2
59 mins
involved in ferry
I define in this way.
Note from asker:
Tesekkurler |
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: http://www.victoriaexplorer.com/do/bc-ferries-swartz-bay-to-... http://translate.google.com/#tr/en/feri müdahil
1 hr
|
disagree |
Tim Drayton
: Lütfen aşağıdaki açıklamaya bakınız; feribotlarala en ufak ilişkisi yoktur efendim.
15 hrs
|
Evet doğruxur, elimde 130 sayfalık borsa çevirisi var, sanırım bu nexenle olmayacak bir tanım yapmışım.
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
Feri Müdahele
Bir kişinin, diğer iki kişi arasında görülmekte olan davaya, onlardan birinin kazanmasındaki yararından dolayı yardım için davaya dahil olmasıdır. Feri müdahil taraf değildir. Adeta bir taraf yardımcısı konumundadır.Feri müdahele davanın görüldüğü mahkemeye verilecek bir dilekçe ile olur. Mahkeme müdahele isteği hususunda bir karar vermelidir. Müdahele isteğinin reddine ilişkin bir karar verilirse müdahele isteği reddedilen kişi tarafından asıl hükümle birlikte temyiz edilebilir. Bu kişinin hükmü yalnız başına temyiz etme yetkisi yoktur
Something went wrong...