Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
(şirketin) içini boşaltmak
English translation:
drain the company\'s assets
Turkish term
Türkiye
from professional to professionals...
Native in: Turkish 
, Tatar
Works in: English to Turkish, English to Tatar, Turkish to English, and 1 more.
(şirketin) içini boşaltmak
Jul 29, 2012 23:22: Ali Bayraktar changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
Türkiye
Your Trusted Medical Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
drain the company's assets
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-29 23:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://articles.latimes.com/1985-10-12/business/fi-14524_1_c...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-29 23:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mtlcpa.com/page.cfm?ID=92
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
To spoliate a company
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.answers.com/topic/spoliate
28 mins
|
|
What is this, < |
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
empty the contents (of a company)
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
strip (a company) of its assets
“26.73 The Bankruptcy Branch of the Department of Consumer and Corporate Affairs (CCA) administers the Bankruptcy Act. The Act gives CCA's Superintendent of Bankruptcy the authority to hold inquiries and investigate any violation of the Act. These include cases in which parties strip a company of its assets before they declare bankruptcy, or they conceal or undervalue related assets.”
siphon off (the company)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/siphon-st...
"siphon off the company", "siphon the company off"
https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...
https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...
siphon off
http://tureng.com/search/siphon off
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-30 09:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
veya: "siphon (the company) off"
Something went wrong...