Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Mütekabiliyet ilkesi
English translation:
principle of reciprocity
Added to glossary by
Nisacik
Sep 19, 2011 18:35
12 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Mütekabiliyet ilkesi
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Mütekabiliyet, karşılıklı olma durumu anlamına gelen bir kelime ve diplomatik bir terim. Devletler arası ilişkilerde maruz kalınan davranışa aynı şekilde karşılık verme prensibini tanımlar.
"Mütekabiliyet esâsı" şeklinde kullanılan terime örnek olarak vize uygulamaları gösterilebilir. Vize uygulamasındaki mütekabiliyete göre hükümetler, ülkeler arasında büyük sosyal ve ekonomik farklar olmadıkça, sadece kendi vatandaşlarına vize uygulayan devletlerin vatandaşlarına vize uygular. Diğer örnekler, gümrükler, yabancılara tanınan telif hakları veya resmi tanıma olarak gösterilebilir.
Terim, Türkiye'nin azınlıklara mallarını geri vermesi ile ilgili bir makalede geçmektedir.
"Mütekabiliyet esâsı" şeklinde kullanılan terime örnek olarak vize uygulamaları gösterilebilir. Vize uygulamasındaki mütekabiliyete göre hükümetler, ülkeler arasında büyük sosyal ve ekonomik farklar olmadıkça, sadece kendi vatandaşlarına vize uygulayan devletlerin vatandaşlarına vize uygular. Diğer örnekler, gümrükler, yabancılara tanınan telif hakları veya resmi tanıma olarak gösterilebilir.
Terim, Türkiye'nin azınlıklara mallarını geri vermesi ile ilgili bir makalede geçmektedir.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | principle of reciprocity |
Yasin Koç
|
| 5 | rule of reciprocity |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
principle of reciprocity
http://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocity_(international_rela...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-19 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocity_(international_rela...
"In international relations and treaties, the principle of reciprocity states that favours, benefits, or penalties that are granted by one state to the citizens or legal entities of another, should be returned in kind."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-19 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Linkin bir kısmı çıkmıyor. sondaki parantez işareti eksik geliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-19 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocity_(international_rela...
"In international relations and treaties, the principle of reciprocity states that favours, benefits, or penalties that are granted by one state to the citizens or legal entities of another, should be returned in kind."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-19 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Linkin bir kısmı çıkmıyor. sondaki parantez işareti eksik geliyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkür ederim."
13 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
rule of reciprocity
Bu da alternatif bir tanımdır.
Something went wrong...