Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ücreti vekalet
English translation:
attorney fees
Added to glossary by
TurkishEnglish.com Inc.
Dec 9, 2008 15:27
15 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
vekalet
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Aşağıdaki cümlede ne anlamda kullanılıyor?
Davacı taraf masraf ve ücret vekalet istemediğinden, bu hususlarda da karar ittihazına mahal olmadığına,
Davacı taraf masraf ve ücret vekalet istemediğinden, bu hususlarda da karar ittihazına mahal olmadığına,
Proposed translations
(English)
| 5 | representation |
Nuri Razi
|
| 5 | power of attorney/letter of authority |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
| 5 | attorneyship |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
1 hr
Selected
representation
"Court-Appointed Legal Representation of Children in Texas Family Law Cases, A Practical Guide for Attorneys, completely covers the Texas standards for "
I think the it can be translated as follows:
As the Petitioner did not demand compensation of expenses, fees and representation,
Aslo you can look at:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=representation in co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 17:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
May be it can be put as follows:
As the Petitioner did not demand compensation of representation fees and expenses,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 17:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Because:
"Generally, REPRESENTATİON FEES for most misdemeanors begin at $500, and vary depending upon facts of the case and complexity. Trial fees are not included"
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&pwst=1&q="representati...
I think the it can be translated as follows:
As the Petitioner did not demand compensation of expenses, fees and representation,
Aslo you can look at:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=representation in co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 17:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
May be it can be put as follows:
As the Petitioner did not demand compensation of representation fees and expenses,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 17:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Because:
"Generally, REPRESENTATİON FEES for most misdemeanors begin at $500, and vary depending upon facts of the case and complexity. Trial fees are not included"
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&pwst=1&q="representati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
59 mins
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
power of attorney/letter of authority
power of attorney/letter of authority
18 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
attorneyship
#1 meaning!
Discussion
Having worked as both a lawyer and translator in Turkey I would add that it is very likely that the court stenographer made the typo.
Cf:
http://www.tureng.com/search/ücreti vekalet
Could this perhaps be a typological error in the text?