Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2008 12:14
15 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Şikayetli
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Şikayet edilen şahıs anlamında. (Şikayeti olan değil).
Teşekkürler,
N. Yazgin
Teşekkürler,
N. Yazgin
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | defendant |
Kenan Atalay
|
| 5 | Defendant |
Ali Bayraktar
|
| 3 | Person against whom a complaint has been lodged |
ali veli
|
| 3 | Complainee |
chevirmen
|
Change log
Aug 12, 2008 12:24: Kenan Atalay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725534">Nagme Yazgin's</a> old entry - "Şikayetli"" to ""defendant""
Proposed translations
+1
6 mins
Kenan Atalay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
defendant
davalı
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler!!! "
7 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Defendant
Şikayetli = Davalı
11 mins
Complainee
Sanırım bu kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-12 12:26:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/LONGCANE/2003-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-12 12:37:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Önemli değil. Maksat yardım etmek.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-12 12:26:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/LONGCANE/2003-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-12 12:37:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Önemli değil. Maksat yardım etmek.
Note from asker:
| Acele etmişim uygun yanıtı seçmekte. Sanırım bu daha yerinde olacaktı. Affedersiniz. |
Something went wrong...