Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
direnme kararı
English translation:
decision to reinstate original decision/ruling
Added to glossary by
kellon
Oct 9, 2005 17:20
18 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Carolyn Loane
direnme kararı
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
ısrar kararı : Yargıtayın bozduğu bir karar üzerinde, kararı veren mahkemenin eski kararını tekrarlaması
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reinstate its orignal decision |
Selçuk Budak
|
| 1 | resistance judgement |
kad (X)
|
Change log
Oct 9, 2005 17:51: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
34 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Works in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
12
Turkish term (edited):
direnme karar�
Selected
reinstate its orignal decision
Şimdi. Bir mahkemenin, temyizin geri gönderdiği kararı tekrarlamasına "reinstate" deniyor. "The court reinstated its original decision (ruling)"
Kararında ısrar etme kararı ise, "decision to adhere to its original views (verdict, vs.) oluyor.
Eski kararın tekrarlanması için = reinstate its original decision
Israr kararı için = decision to adhere to original views
Aslında "uphold" da kullanılabilir, ancak reinstate daha uygun düşer
hth
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-09 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me Carolyn, I misread your name. Now, let me explain in english.
"Israr kararı" is the decision by a lower court (original jurisdiction) to adhere to its original views and ruling.
And the "eski kararın tekrarlanması" is "reinstatement." The court simply reinstates its original decision.
hth
Kararında ısrar etme kararı ise, "decision to adhere to its original views (verdict, vs.) oluyor.
Eski kararın tekrarlanması için = reinstate its original decision
Israr kararı için = decision to adhere to original views
Aslında "uphold" da kullanılabilir, ancak reinstate daha uygun düşer
hth
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-09 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me Carolyn, I misread your name. Now, let me explain in english.
"Israr kararı" is the decision by a lower court (original jurisdiction) to adhere to its original views and ruling.
And the "eski kararın tekrarlanması" is "reinstatement." The court simply reinstates its original decision.
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your ptompt help, Selçuk, and useful explanations. Best regards, Carolyn"
17 mins
Turkish term (edited):
direnme karar�
resistance judgement
-
Something went wrong...