Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
beyaz yakalılar
English translation:
white collars
Added to glossary by
Tuncay Kurt
Jun 30, 2005 19:32
19 yrs ago
Turkish term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
beyaz yakalılar
Turkish to English
Social Sciences
Journalism
"lümpenler ve işçiler için Tan gazetesi, patronlar ve beyaz yakalılar için ise Playboy medyada arzı endam ediyordu."
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | white collars |
Özden Arıkan
|
| 4 +6 | White Collar |
Alp Berker
|
| 5 | white-collar workers; white-collar staff |
Tim Drayton
|
| 4 | white collared people |
mustafaer
|
Change log
Jun 30, 2005 19:36: Özden Arıkan changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Jun 30, 2005 19:36: Balaban Cerit changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Jun 30, 2005 19:38: Özden Arıkan changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Jun 30, 2005 19:38: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Oct 29, 2006 04:35: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Journalism"
Proposed translations
+10
3 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
beyaz yakal�lar
Selected
white collars
terim zaten ingilizceden aynen alınarak türkçeye geçmiş: profesyoneller, yöneticiler -> beyaz yakalılar; kol emeğiyle çalışanlar -> mavi yakalılar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-30 19:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
veya sıfat halinde kullanacaksanız:
white-collar worker
blue-collar worker
doğrultuyu düzelttim
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 29 mins (2005-07-01 17:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
www2.chinadaily.com.cn/english/ doc/2004-05/10/content_329308.htm
www.workingforchange.com/article.cfm?ItemID=13007
www.edu.cn/20020122/3018387.shtml
www.cbsnews.com/stories/2003/ 07/14/eveningnews/main563094.shtml
white collar\'ın isim olarak kullanımına ilişkin aramayla daha pek çok örnek bulunabilir
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-30 19:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
veya sıfat halinde kullanacaksanız:
white-collar worker
blue-collar worker
doğrultuyu düzelttim
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 29 mins (2005-07-01 17:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
www2.chinadaily.com.cn/english/ doc/2004-05/10/content_329308.htm
www.workingforchange.com/article.cfm?ItemID=13007
www.edu.cn/20020122/3018387.shtml
www.cbsnews.com/stories/2003/ 07/14/eveningnews/main563094.shtml
white collar\'ın isim olarak kullanımına ilişkin aramayla daha pek çok örnek bulunabilir
Peer comment(s):
| agree |
Baybars Araz
: aynı dakikada verilmiş iki doğru cevap, hiçbirinizi ayıramam ki şimdi
6 mins
|
|
Muchas gracias Joaquím ^___^
|
|
| agree |
dewey
: tanım itibarıyla memurlar da bu sınıfa giriyor ...
8 mins
|
|
teşekkürler. evet, ayrım "büro çalışanları" vs. "imalathane çalışanları" biçiminde de tanımlanabilir, gerçi cümleye bakınca, biraz daha yüksek rütbelileri, yani "profesyonelleri" kastettiği açık.ama zaten tuncay'ın istediği deyimin tam ingilizce karşılığı
|
|
| agree |
Can Altinbay
15 mins
|
| agree |
Alp Berker
15 mins
|
| agree |
Serkan Doğan
: mavi yakalılar kimdi peki/benden sonra eklemişsin o notu, aferin sana :) hem ben cevaba agree veriyorum, açıklamalarını sindirmeli miyim?
55 mins
|
|
yukarıda açıkladım ya, sonunda yakalandın işte, cevapları okumadan agree veriyorsun demek!!! // aşkolsun, 2. satırda yazıyor. ne? açıklamaları kimse okumuyor mu? ben de mi kimseninkini okumamalıyım? ve yazmamalı mıyım? yazmıyorum bi daa işte :-]
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
58 mins
|
| agree |
Sukran Ileri
8 hrs
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
12 hrs
|
| agree |
Sebla Ronayne
12 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Ayse Arslan
14 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ayrıntılı açıklalanız için teşekkürler."
+6
3 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Turkish term (edited):
beyaz yakal�lar
White Collar
Bu Turkce->Ingilzce'ye mi?
White Collar: professional worker, doctor, lawyer any professional
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-30 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
In this context it is in the plural form, so White Collars is correct also. Generally used in the singular since it denotes a class of workers.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-30 19:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
In this context it is in the plural form, so White Collars is correct also. Generally used in the singular since it denotes a class of workers.
White Collar: professional worker, doctor, lawyer any professional
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-30 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
In this context it is in the plural form, so White Collars is correct also. Generally used in the singular since it denotes a class of workers.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-30 19:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
In this context it is in the plural form, so White Collars is correct also. Generally used in the singular since it denotes a class of workers.
Peer comment(s):
| agree |
Baybars Araz
: aynı dakikada verilmiş iki doğru cevap, hiçbirinizi ayıramam ki şimdi
7 mins
|
|
Tesekkurler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
12 mins
|
|
Tesekkurler
|
|
| agree |
Can Altinbay
15 mins
|
|
Tesekkurler
|
|
| agree |
Serkan Doğan
: white-collar da olası.
55 mins
|
|
Tesekkurler
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
59 mins
|
|
Tesekkurler
|
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
12 hrs
|
|
Tesekkurler
|
52 mins
Turkish term (edited):
beyaz yakal�lar
white collared people
-
Peer comment(s):
| neutral |
Selcuk Akyuz
: white-collar hem sıfat hem isim olarak kullanılır, o nedenle sonuna people eklemeye gerek yok
10 mins
|
| neutral |
dewey
: bir de people'dan ziyade employees yada workforce olarak kullanılması daha doğru
16 mins
|
| neutral |
Serkan Doğan
: yorumlara katılıyorum + kulağa da pek hoş gelmiyor
1 hr
|
14 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Turkish term (edited):
beyaz yakal�lar
white-collar workers; white-collar staff
'white collar' veya 'white collars' desek Türkçe anlamı 'beyaz yaka(lar)' olur. Ki burada söz konusu beyaz yakalılar. İngilizce'de 'white-collar' sıfat olarak kullanılır ve worker, staff gibi bir isimle kullanılması gerekir.
Discussion