Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
excess insurance
English translation:
ek sigorta
Added to glossary by
Tuğçem
May 15, 2010 08:14
14 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
excess insurance
Turkish to English
Law/Patents
Insurance
İnternette İngilizce tanımlarını okuyunca ne olduğunu anladığım, ama Türkçe sigorta terimlerinde karşılığını bir türlü bulamadığım bir terim. Yardımcı olursanız sevinirim.
Metinden az bir kısım örnek vereceğim, çünkü başlık altında pek bir açıklama yok zaten, maddeler sıralanmış. En faydalı olacağını düşündüğüm kısmı koyuyorum. Teşekkürler.
When this insurance is excess over other insurance, we will pay only our share of the amount of the loss, if any, that exceeds the sum of:
a. The total amount that all such other insurance would pay for the loss in the absence of this insurance; and
b. The total of all deductible and self-insured amounts under all that other insurance.
We will share the remaining loss, if any, with any other insurance that is not described in this Excess Insurance provision and was not bought specifically to apply in excess of the Limits of Insurance shown in the Declarations of this Coverage Form.
Metinden az bir kısım örnek vereceğim, çünkü başlık altında pek bir açıklama yok zaten, maddeler sıralanmış. En faydalı olacağını düşündüğüm kısmı koyuyorum. Teşekkürler.
When this insurance is excess over other insurance, we will pay only our share of the amount of the loss, if any, that exceeds the sum of:
a. The total amount that all such other insurance would pay for the loss in the absence of this insurance; and
b. The total of all deductible and self-insured amounts under all that other insurance.
We will share the remaining loss, if any, with any other insurance that is not described in this Excess Insurance provision and was not bought specifically to apply in excess of the Limits of Insurance shown in the Declarations of this Coverage Form.
Proposed translations
(English)
5 | ek sigorta | Gulay Baran |
5 +2 | aşırı hasar sigortası | Nuri Razi |
5 +1 | sigorta (kapsam, miktar) aşımı | MutercimTR |
5 | daha fazla (yüksek) | Salih YILDIRIM |
4 | aşkın sigorta | olger |
Proposed translations
2 hrs
Selected
ek sigorta
Ek sigorta ifadesi uygundur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
+2
27 mins
aşırı hasar sigortası
turengde böyle diyor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-15 09:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=what is excess i...
bence bu tanımlara göre aşırı hasar sigortası doğru bir terim çünkü belli bir zarar miktarının üzerinde söz konusu oluyor bu excess sigorta. Aslında ek sigorta da denebilir. yani beklenenden aşırı şekilde bir zarar söz konsu olursa ona verilen bir sigorta bu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-15 09:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=what is excess i...
bence bu tanımlara göre aşırı hasar sigortası doğru bir terim çünkü belli bir zarar miktarının üzerinde söz konusu oluyor bu excess sigorta. Aslında ek sigorta da denebilir. yani beklenenden aşırı şekilde bir zarar söz konsu olursa ona verilen bir sigorta bu.
Note from asker:
Evet, diyor da internette bu çeviriye referans olabilecek bir sayfaya rastlamadım. Tureng de çoğu terimde akla ilk gelen çevirileri yazıyor, siz de rastlamışsınızdır belki. |
Peer comment(s):
agree |
Salih YILDIRIM
: Google açıkca anlatıyor. Benim tanımım yanlış oldu.
23 hrs
|
Teşekkür ederim.
|
|
agree |
Kevser Oezcan
1 day 1 hr
|
Teşekkür ederim.
|
1 hr
aşkın sigorta
http://www.tsrsb.org.tr/tsrsb/Sigorta/Sigorta tanımları/
Burada "over insurance" diye geçiyor.
Burada "over insurance" diye geçiyor.
3 hrs
daha fazla (yüksek)
Soru verilen metindeki kullanımından farklı ancak ben "xxxx is excess over other insurance olarak yorumladım.
+1
5 hrs
sigorta (kapsam, miktar) aşımı
.
Peer comment(s):
agree |
Erkan Dogan
: Bence tam olmuş [Eğer bu sigorta, diğer sigortayı (miktarını/kapsamını) aşarsa,] ve [excess insurance ~ (kapsam) aşım sigortası]
10 mins
|
Teşekkürler
|
Something went wrong...