Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
(piyasaya) hızlı girdi
English translation:
made a fast entry (into the market)
Added to glossary by
Zeki Güler
Jan 23, 2015 19:50
9 yrs ago
Turkish term
(piyasaya) hızlı girdi
Turkish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
mecazi anlam
Şirket Türkiye'ye (piyasasına) hızlı girdi.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 25, 2015 12:05: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
fast penetration (into the market)
Selamlar
Can
Can
42 mins
It broke into (market) fast
Alternatif ve literal tanım!
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: Very poor English. http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
5 mins
|
agree |
CS translations
: Don't get discouraged my friend, "broke 'into' the market" is not poor English, it is widely used to denote rapid penetration 'into' the market.
21 hrs
|
1 hr
was fast in entering (the market)
IMHO
20 hrs
The company made a fast entry into Turkey market.
Türkçeden direk çeviri olarak gözükse de piyasaya giriş "to enter a market" olarak kullanılıyor. Aşağıdaki linkten de control edebilirsiniz.
Reference:
http://pure.au.dk/portal-asb-student/files/8180/Final_thesis_1___2___forside_-_appendix.pdf
1 day 11 hrs
took ... by storm
If you are looking for something more idiomatic, this phrase is worth considering.
Discussion