Sep 17, 2012 08:44
11 yrs ago
Turkish term
olacak dallama delikten
Non-PRO
Not for points
May offend
Turkish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
unintelligible phrase.
Kocası olacak dallama delikten izlerken, aynı anda ‧ herifle iş tutabilir.
All I know is that this is a film subtitle. Does olacak go with dallama & means 'who is a jerk' & does the delikten mean through the peephole? I have given the full phrase because I don't know which word goes with which. No doubt the administrator will soon let me know if this query is a site violation.
Glosbe translates:- 'She takes on ten guys while her hubby watches through the peephole'.
All I know is that this is a film subtitle. Does olacak go with dallama & means 'who is a jerk' & does the delikten mean through the peephole? I have given the full phrase because I don't know which word goes with which. No doubt the administrator will soon let me know if this query is a site violation.
Glosbe translates:- 'She takes on ten guys while her hubby watches through the peephole'.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | while her pathetic excuse of a husband watches through the peephole. |
Mehmet Hascan
|
| 3 | While the husband to-be-jerk watches through the peephole, |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
while her pathetic excuse of a husband watches through the peephole.
.... while her pathetic excuse of a husband watches through the peephole.
Comment: "This is a very good & idiomatic answer. Thanks to all for their comments."
11 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
While the husband to-be-jerk watches through the peephole,
Of course, this is an insult for the husband (as well as for the wife).
Something went wrong...