Jun 22, 2012 11:16
12 yrs ago
Turkish term
Native in: Russian 
, Tatar
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 3 more.
Karışım raporu
Turkish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kalite kontrol prosedürl
This term appears in the "Related documents" page of the document describing the procedure of quality assurance.
There is also "Karışım tesisi" in the list of the branches of this company.
Thank you for your help.
There is also "Karışım tesisi" in the list of the branches of this company.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | blend report |
[Removed] (X)
|
| 3 +1 | mixture report |
TURK TRANS
|
| 5 -1 | Report of content / ingredients |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
blend report
Burada kauçuğun söz konusu olduğunu ve akışkan sistemleri için kauçuk parça hazırlandığını varsayıyorum; üretimde kullanılmak için hazırlanan kauçuk karışımının tahlil raporundan söz edildiğini farz ediyorum...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
10 mins
TURK TRANS
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Your solution partner in translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Italian to Turkish, and 13 more.
mixture report
bir tesisten bahsedildiği için karışım teriminin karşılığı olarak mixture terimini düşündüm.
Example sentence:
Each mixture report shall include: Slump on which design is based.
-1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Report of content / ingredients
Imno
Peer comment(s):
| disagree |
ATIL KAYHAN
: Burada "karisim" oldugundan da bahsetmek gerek, diye düsünüyorum. Bu baglamda "content/ingredients" biraz generic kaçiyor (daha specific olmakta yarar var).
1 day 5 hrs
|
|
Atıl Bey, mot-a-mot çeviri gerekmeyebilir zorunlu hallerde.
|
Discussion