Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kalıp hareketli,
English translation:
Rotary moulded, (Inflatable Vacuum Machine)
Added to glossary by
Salih YILDIRIM
Aug 3, 2011 10:51
13 yrs ago
Turkish term
kalıp hareketli,
Turkish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
kalıp hareketli, şişirmeli vakum makinesi
Proposed translations
(English)
| 5 | Rotary moulded, (Inflatable Vacuum Machine) |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | moving form |
TheTranslator86
|
| 5 | moving mold/mould |
Bumin
|
| 4 | mold moving |
Gulay Baran
|
Change log
Aug 4, 2011 11:10: Salih YILDIRIM Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rotary moulded, (Inflatable Vacuum Machine)
Imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
moving form
imho
17 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
4 hrs
moving mold/mould
Kalıp hareketli, basitçe makinenin hareketli bir kalıbı olduğunu söylüyor (zorlarsan bu ifadeden makinenin kalıp halinde hareket ettiği bile çıkar; bunca yıldır elime 1 sayfadan uzun ama temiz bir türkçe metin geçmedi daha).
Çok fazla vakum makinesi türevi var ve DIE ya da MOLD farklı şeyler; vakumlu bir ambalajlama makinesi varsayımıyla MOLD diyorum.
Eğer elinizde plaka bilgileri varsa, ki çoğu broşürün bir yerlerinde geçer, mesela "Henkelmann XXXX" diye arattığınızda üreticisinin kullandığı isme de kolayca ulaşabilirsiniz.
Kolaylıklar.
Çok fazla vakum makinesi türevi var ve DIE ya da MOLD farklı şeyler; vakumlu bir ambalajlama makinesi varsayımıyla MOLD diyorum.
Eğer elinizde plaka bilgileri varsa, ki çoğu broşürün bir yerlerinde geçer, mesela "Henkelmann XXXX" diye arattığınızda üreticisinin kullandığı isme de kolayca ulaşabilirsiniz.
Kolaylıklar.
Something went wrong...