Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
iyi niyet mektubu
English translation:
letter of good faith
Turkish term
iyi niyet sözleþmesi,mektubu
| 5 +4 | letter of good faith |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +2 | letter of bona fide |
Özden Arıkan
|
| 5 +1 | letter of intention |
TKR (X)
|
Apr 18, 2005 07:04: Özden Arıkan changed "Term asked" from "iyi niyet s�zle�mesi,mektubu" to "iyi niyet s�zleþmesi,mektubu" , "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
letter of good faith
ikisi de kullanılır
Avrupa Birliği belgelerinde her iki terim de kullanılmaktadır
letter of good faith
agreement of good faith
good faith terimini şirketler arasında yapılan sözleşmelerde de sık sık görebilirsiniz
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2003-12-20 00:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ben konunun AB-Türkiye ilişkileri hakkında olduğunu düşündüm ve cevabımı ona göre verdim, ama şirketler arasında yapılan anlaşmalarda da \"good faith\" kullanılmaktadır
letter of good faith
veya
good faith letter
| agree |
Senem Mintaş (X)
20 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: AB ile ilgili olduğu konusunda da sanıyorum haklısın
44 mins
|
|
haksızmışım :(
|
|
| disagree |
AVRASYA (X)
: good will*
9 hrs
|
|
itirazınızı anlamadım, açıklarsanız sevinirim
|
|
| agree |
shenay kharatekin
12 hrs
|
| agree |
Özlem Temizöz
: "letter of good will" de olabilir
1 day 18 hrs
|
| agree |
Gulten Kuram (X)
3047 days
|
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
letter of bona fide
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 18:48:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Anadolu Agency: News in English, 98-05-31
... [17] NECLACE TO DARDANELLES STRAIT - DIRECTORATE GENERAL OF MOTORWAYS
SENDS LETTER OF BONA FIDE TO CONTRACTOR COMPANY FOR SUSPENSION BRIDGE; ...
www.hri.org/news/turkey/anadolu/ 1998/98-05-31.anadolu.html - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 18:53:07 (GMT)
--------------------------------------------------
pardon! öbürü de contract of ~ olacak tabii ki:
[PDF] Oxnard, California
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
Page 1. Oxnard, California STATE OF CALIFORNIA AGRICULTURAL LABOR RELATIONS
BOARD PLEASANT VALLEY VEGETABLE CO-OP, Respondent, Case Nos. ...
216.190.132.75/new_indexing/pdfs/12_31(1986)ocr.pdf
| agree |
Selcuk Akyuz
: öbürü "agreement" da olabilir; tabii eğer konu AB-Türkiye ilişkileri hakkındaysa
5 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: bona fides
17 hrs
|
letter of intention
| agree |
AVRASYA (X)
13 hrs
|
Discussion