Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ticari yumurta
English translation:
commercial egg
Added to glossary by
stra
Jul 2, 2009 10:53
15 yrs ago
Turkish term
ticari yumurta
Turkish to English
Science
Agriculture
egg production
Title of a scientific article:
KÖY YUMURTASI VE TİCARİ YUMURTALARIN KALİTE ÖZELLİKLERİ BAKIMINDAN KARŞILAŞTIRILMASI
Would "factory egg" be the suitable English expression for "ticari yumurta"? ('Factory egg production' is a common term used in the context of intensive animal production; note that the translation should stress the difference to 'köy yumurtası' (see my previous question).
TIA
KÖY YUMURTASI VE TİCARİ YUMURTALARIN KALİTE ÖZELLİKLERİ BAKIMINDAN KARŞILAŞTIRILMASI
Would "factory egg" be the suitable English expression for "ticari yumurta"? ('Factory egg production' is a common term used in the context of intensive animal production; note that the translation should stress the difference to 'köy yumurtası' (see my previous question).
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | commercial egg |
Selcuk Akyuz
|
| 4 +4 | Factory farmed eggs |
Nagme Yazgin
|
| 5 | conventional eggs |
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
|
| 5 | trade egg |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
28
Selected
commercial egg
Uluslararası ticaret belgelerinde bu şekilde geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-02 11:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/docrep/004/AC154E/AC154E12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-02 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/ag/AGAinfo///resources/documents/ldps/use...
After calculation, the village eggs production is subtracted from total egg target. The remaining egg target becomes the production target for the commercial egg production subsystem.
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
Unlike the commercial egg supply, village egg supplies were
unaffected by the crisis.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-02 11:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/docrep/004/AC154E/AC154E12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-02 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/ag/AGAinfo///resources/documents/ldps/use...
After calculation, the village eggs production is subtracted from total egg target. The remaining egg target becomes the production target for the commercial egg production subsystem.
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
Unlike the commercial egg supply, village egg supplies were
unaffected by the crisis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
+4
5 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Factory farmed eggs
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Ozturk
7 hrs
|
| agree |
Nesrin Comez-Vance
: Benim 2000 yilinda bir veteriner icin yaptigim Eng>TR cevirinin orjinal metninde kullanilan terminoloji "cage free egg" ve "factory farm egg" olarak geciyordu.
10 hrs
|
| agree |
O. Korhan KARTIN
20 hrs
|
| agree |
Özden Arıkan
2 days 1 hr
|
1 hr
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
conventional eggs
...
Example sentence:
Organic eggs, like conventional eggs, contain no antibiotics or hormones.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
trade egg
I'd use this term.
Something went wrong...