Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2009 08:47
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
segdragning
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Original phrase: "Resultatet av dessa mjukvaruförändringar ger en mer körglad bil med bättre segdragningsförmåga..."
Does anyone know what if any is the correct English term for "segdragning"?
Does anyone know what if any is the correct English term for "segdragning"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | low-end torque |
Sven Petersson
|
| 4 | low rpm pull |
Lars Jelking
|
| 3 -1 | lugging |
Viachaslau
|
| 1 | slogging pull |
George Hopkins
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
low-end torque
segdragningsförmåga > low-end torque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7 mins
slogging pull
Wild guess, although that's what it means.
-1
28 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
lugging
*
--------------------------------------------------
Note added at 37 minuter (2009-07-25 09:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
or towing capacity??
--------------------------------------------------
Note added at 39 minuter (2009-07-25 09:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
drawbar pull is also possible
drawbar pull=towing capacity=haul(ing) capability
--------------------------------------------------
Note added at 37 minuter (2009-07-25 09:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
or towing capacity??
--------------------------------------------------
Note added at 39 minuter (2009-07-25 09:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
drawbar pull is also possible
drawbar pull=towing capacity=haul(ing) capability
Peer comment(s):
| disagree |
Stefan A. M. Adamek
: Lugging comes from and describe ''To pull something with difficulty''; To move along by jerks or as if under a heavy burden.
When an engine is lugging, it will run poorly and show signs of hesitation sometimes accompanied by pinging. Cause is strain - loa
1 day 14 hrs
|
51 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Works in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
29
low rpm pull
o:)
Something went wrong...