Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2004 07:08
20 yrs ago
Swedish term
Efficient services to your satisfaction
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 5 more.
Oadresserad direktreklam
Swedish to German
Marketing
Marketing
Vilken förkortning används för oadresserad direktreklam på tyska (N-DR, O-DR?)? Kanske mer av en smakfråga, men vad anser ni?
Proposed translations
(German)
| 5 | Wurfsendungen |
Mats Wiman
|
| 5 | Wurfsendung(en) |
Mats Wiman
|
Proposed translations
15 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wurfsendungen
dvs brevbäraren behöver ej sortera utan kastar (wirft) en försändelse i varje brevlåda
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-14 07:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Direktreklam = Direktwerbung = DW
Direktreklam = Direkt Marketing = DM (efter Euro OK)
Teiladressierte Werbesendungen
Unadressierte Werbesendungen = Wurfsendungen
Postwurf Spezial: Werbe-sendungen mit Hausanschrift zielgruppengenau verschicken.
Adressierte Werbesendungen
Infopost: Mailings mit persönlicher Ansprache.
Andra akronymer än ovanstående har jag ej hittat
Källa: Deutsche Post och DR-företag + 13 Jahre BRD
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-14 07:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Direktreklam = Direktwerbung = DW
Direktreklam = Direkt Marketing = DM (efter Euro OK)
Teiladressierte Werbesendungen
Unadressierte Werbesendungen = Wurfsendungen
Postwurf Spezial: Werbe-sendungen mit Hausanschrift zielgruppengenau verschicken.
Adressierte Werbesendungen
Infopost: Mailings mit persönlicher Ansprache.
Andra akronymer än ovanstående har jag ej hittat
Källa: Deutsche Post och DR-företag + 13 Jahre BRD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack ska du ha för det utförliga svaret. "
4 days
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Wurfsendung(en)
är det som bör föras in i KOG. UWS kan jag ej hitta annat än som akronym i samband med Umweltschutz,-management osv.
Please rätta eller ring 0612-54112
Please rätta eller ring 0612-54112
Discussion