Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bodelning
German translation:
Teilung des gesetzlichen ehelichen Gemeinschaftsgutes;
Added to glossary by
Eva Gustavsson
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 7, 2012 11:33
12 yrs ago
Swedish term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
bodelning
Swedish to German
Law/Patents
Law (general)
arv
... som komplement till arvsskifte.
Skillnaden beskrivs här http://jureka.net/Jureka/jurisprudence.asp?Id=296
Skillnaden beskrivs här http://jureka.net/Jureka/jurisprudence.asp?Id=296
Proposed translations
(German)
| 2 | Erbteilung im Fall von Gütertrennung |
Ulrike Ehrle
|
Change log
Feb 12, 2012 07:57: Eva Gustavsson Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Ulrike Ehrle
Norway
Norway
Native in German
Works in field
Norway
Native in: German
Works in: Norwegian to German, Danish to German, English to German, and 1 more.
Erbteilung im Fall von Gütertrennung
"Bestand beim Erbfall Gütertrennung und sind als gesetzliche Erben neben dem überlebenden Ehegatten die Kinder des Erblassers berufen, so erben Ehegatte und Kinder zu gleichen Teilen, der Ehegatte jedoch mindestens ein Viertel. Bei Gütergemeinschaft gilt die Grundregel des § 1931 BGB."
Discussion