Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
slutföra sin talan
German translation:
sein Plädoyer abzuschließen
Added to glossary by
Varaskeifa
Sep 13, 2005 09:11
19 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
Works in: Swedish to German
slutföra sin talan
Swedish to German
Law/Patents
Law (general)
Före avgörandet hemställer han att dessförinnan ges tillfälle att slutföra sin talan.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | sein Plädoyer abzuschließen |
Oliver Dahlmann
|
| 4 | seine Rede beenden |
Sigrid Thorbjørnsrud
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Swedish term (edited):
slutf�ra sin talan
Selected
sein Plädoyer abzuschließen
"Vor der Entscheidung/ dem Urteil beantragt er, dass ihm vorher die Gelegenheit gegeben wird sein Plädoyer abzuschließen/ zu beenden."
Ich nehme an, dass es sich hierbei um eine Gerichtverhandlung o.ä. handelt. Sonst wäre noch "seinen Fall abschließend darzulegen" eine Möglichkeit.
Ich nehme an, dass es sich hierbei um eine Gerichtverhandlung o.ä. handelt. Sonst wäre noch "seinen Fall abschließend darzulegen" eine Möglichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
1 hr
Sigrid Thorbjørnsrud
Works in field
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Swedish term (edited):
slutf�ra sin talan
seine Rede beenden
Hoffentlich hilft dir das.
Something went wrong...