Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
PM, promemoria
German translation:
Stellungnahme
Added to glossary by
Erik Hansson
Oct 14, 2008 11:06
15 yrs ago
Swedish term
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
PM
Swedish to German
Law/Patents
Insurance
Unfallgutachten
"PM avseende skadesammanstilllning för XXX.
Vid genomgång har framkommit att XXX kan noteras på totalt 7 st trafikskador med motparter."
Liebe Kollegen, ein Gutachter überprüft, inwiefern es sich bei Verkehrsunfällen um arrangierte Unfälle handelt. In diesem Zusammenhang lautet die Überschrift eines der Dokumente "PM ...".
Könnt Ihr mir mit dieser Abkürzung helfen? Vielen Dank im Voraus, Elke
Vid genomgång har framkommit att XXX kan noteras på totalt 7 st trafikskador med motparter."
Liebe Kollegen, ein Gutachter überprüft, inwiefern es sich bei Verkehrsunfällen um arrangierte Unfälle handelt. In diesem Zusammenhang lautet die Überschrift eines der Dokumente "PM ...".
Könnt Ihr mir mit dieser Abkürzung helfen? Vielen Dank im Voraus, Elke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Stellungnahme |
Erik Hansson
|
Change log
Oct 15, 2008 08:05: Erik Hansson Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Stellungnahme
wäre eine Möglichkeit. Die Abkürzung kommt von promemoria, was auch Memorandung, Denkschrift oder sogar Aktenvermerk bedeuten kann.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minuter (2008-10-14 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Memorandum hatte ich ja gemeint ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 minuter (2008-10-14 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Memorandum hatte ich ja gemeint ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Guten Morgen, lieber Erik, und vielen Dank - auf Latein bin ich einfach nicht gekommen (und das, obwohl ich damals das Große Latinum machen musste, peinlich, peinlich:-)"
Something went wrong...