Ich finde zwar die Zusammensetzung mit Hemd/Kleid/Gewand in Kombination mit Sternenknabe selbst nicht so gelungen, aber Sternenknabe scheint (laut Google) jedenfalls im Deutschen der gebräuchlichste Begriff für stjärngossar zu sein. Sternsinger ginge wahrscheinlich zur Not auch, allerdings denke ich da eher an farbenfrohe Gewänder.

Aussehen tut das "Kleid" am ehesten wie ein dünnes, weißes Nachthemd, deshalb würde ich zu Hemd tendieren. Ansonsten auch Gewand - Hauptsache nicht Kleid, denn so bleibt (zumindest für deutsche Leser) noch ein kleiner Überraschungseffekt, wenn es sich dann im nächsten Satz als regelrechtes Kleid entpuppt.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-26 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ganz vergessen: Sternjungen und Sternträger wären auch noch Möglichkeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-10-28 05:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, alpia. :)